Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

Agni, przybądź ze wszystkimi pomocnymi mocami do picia wyciśniętego Somy, razem z bogami, aby dać ofiarę, aby wewnętrzna obłata została prawdziwie złożona.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

O wieszczu-ogniu, przybądź z wieszczami, którzy są towarzyszami porannej wędrówki; przybądź z bogami na picie Somy, aby ruch ku świtowi w nas mógł się wypełnić.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

Ta Soma, wyciśnięta i umieszczona w misie, jest wylewana dokoła w naczynie zdolności przyjmowania, miła Indrze i Waju, aby siła i oddech mogły rozkoszować się ofiarowaną istotą.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

Indra i Waju, jesteście godni picia tych wyciśniętych istot Somy. Rozkoszujcie się nimi, wy bez skazy, i wejdźcie w siłę ofiary postawioną przed wami.

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

Wyciśnięte siły Somy, zmieszane z mocą klarowania, są ofiarowane Indrze i Waju; zdążają ku rozkoszy jak rzeki spieszczące do głębi, tak prądy wewnętrznej ofiary płyną naturalnie w rozległy zbiornik błogości.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

W jednym zjednoczonym ruchu ze wszystkimi bogami, z Aświnami i ze Świtem, przybądź tu, o Agni, jak w drodze Atriego; w wyciśniętej Somie znajdź swą radość, wejdź w ofiarę jako boska Wola, która gromadzi wszystkie moce w jedną harmonię.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

W jednej zgodzie z Mitra i Waruną, w jednej zgodzie z Somą i Wisznu, przybądź tu, o Agni, w drodze Atriego; raduj się w wyciśniętej rozkoszy, aby harmonia, rozległe prawo, ekstaza i wszechprzenikający krok mogły zjednoczyć się w płomieniu woli.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

W jednej zgodzie z Aditjami i Wasu, w jednej zgodzie z Indrą i Waju, przybądź, o Agni, w drodze Atriego; raduj się w wyciśniętej Somie, niech moce podtrzymujące i zwycięski oddech-umysł działają razem w płomieniu, który prowadzi wzniesienie.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

Dla naszego dobra wzywamy Waju; dla naszego dobra Somę, pana stawania się świata; dla naszego dobra wzywamy Brehspatiego z całym jego orszakiem, niech Aditjowie staną się dla nas mocami dobra: strzeżoną ścieżką, rozszerzonym umysłem i bezpieczną prawdą.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

Niech wszyscy bogowie będą dziś dla naszego dobra; niech Wajśwanara, dobry Agni, będzie dla naszego dobra. Niech Ribhuowie chronią nas dla naszego dobra; niech Rudra strzeże naszego dobra przed krzywizną szkody, aby istota mogła pozostać nienaruszona i bez strachu.

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

Dobro od Mitry i Waruny; dobro od Pathji-Rewati, prowadzącej obfitości. Dobro dla nas od Indry i od Agniego; o Aditi, spraw nam dobro, uwolnij nas w bezpieczną szerokość prawdy.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

Niech podążamy ścieżką w pomyślności, jak Słońce i Księżyc w swoim pewnym biegu; dając ponownie, nie uderzając, wzrastając w wiedzy, niech spotkamy się w harmonijnym przybyciu: powrocie do prawdy naszego ruchu.