Rig Veda 5.52.14: Mandala 5, Sukta 52, Mantra 14
Sukta 5.52
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.52)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs pada-count confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥
Transliteration
áccha ṛṣe mārútam gáṇaṃ dānā́ mítraṃ ná yóṣaṇā | divó vā dhṛṣṇava ójasā stutā́ dhī́bhir iṣaṇyata ||
Translation
Przybądź, o widzący, do zastępu Marutów, dających, jak przyjazny sojusznik, jak umiłowana; czy to z nieba, śmiali swą siłą, gdy chwaleni natchnionymi myślami, popychają nas naprzód.
Word by Word
अच्छtowards, to
अच्छ:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअञ्च् (गत्यर्थ) → अव्यय ‘अच्छ’
ऋषेO seer
ऋषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
मारुतम्Marut-host’s, Marut-like
मारुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमारुत (प्रातिपदिक)
गणम्troop, host
गणम्:
Karma
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
दानाःgifts, givings
दानाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra (the god / friend)
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा/निपात)
योषणाa young woman, maiden
योषणा:
Kartā
TypeNoun
Rootयोषणा (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘दिव्’)
वाor / indeed
वा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
धृष्णवःbold, daring
धृष्णवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
स्तुताःpraised
स्तुताः:
Kartā
TypeParticiple
Rootस्तु (धातु) → क्त (PPP) ‘स्तुत’
धीभिःwith insights, with hymns
धीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
इषण्यतthey impelled/urged on, they strove
इषण्यत:
Kriyā
TypeVerb
Rootइष् (इच्छा/प्रेरण) / इषण्य (denom.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.