Sukta 53

Mantra 2

ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥

Ci, którzy stoją na swoich rydwanach, kto o nich słyszał i jak się poruszali? Do kogo pobiegli? Za Sudāsą, wody z mocami żywieniowymi, deszcze razem, wypływają strumieniami.

Mantra 3

ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥

Powiedzieli mi: 'Ci, którzy się zbliżyli ze swymi światłami i różnorodnymi mocami w uniesieniu, ludzie, młodzi bohaterowie, bez skazy, obacz ich; tak chwal.'

Mantra 4

ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥

Ci, którzy są w szybkich energiach, ci, którzy są w okrzykach, samozświetlni, na girlandach, na złotych ozdobach, na jasnych przyozdobieniach, chwalebni na swoich rydwanach, na swoich szerokich drogach.

Mantra 5

युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥

Za waszymi rydwanami, zaprawdę, kładę moją radość, o Marutowie, szybcy dawcy. Jak wędrowcy, deszcze przemierzają niebiosa.

Mantra 6

आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥

Ku dającemu przybywają, ci mocni, dobrzy dawcy, zsyłając niebiański skarbiec. Uwalniają Pardżanję; oba światy otwierają się szeroko, a wzdłuż szerokiego biegu postępują deszcze.

Mantra 7

ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥

Przebijając się, rzeki wypływają, mącąc przestrzenie, jak krowy mleczne. Jak spocone konie na drodze, przy uwolnieniu rozchodzą się w strony, te gwałtowne moce.

Mantra 8

आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥

Przybądźcie, o Marutowie, z nieba, ze świata środkowego i z tego, co bliskie; nie stójcie z daleka w oddali.

Mantra 9

मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥

Niech strumienie, Rasa, Anitabha, Kubha i Krumu, nie pomniejszą waszego ruchu; niech Sindhu was nie zawróci; niech Saraju, bogata w obfitość, nie stanie jako przeszkoda wokół was. Dla nas zaprawdę niech wasza łaskawa przychylność będzie.

Mantra 10

तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥

Ta pędna drużyna waszych rydwanów, ten zastęp Marutów zawsze nowy w swoich dziełach, podążając za nim, ulewy posuwają się naprzód.

Mantra 11

शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥

Każdy oddział i każdy oddział z nich, każda zgraja i każda zgraja, każdy zastęp i każdy zastęp, niech podążamy za nimi z prawidłowo ułożonymi chwałami i oświeconymi myślami, krok za krokiem zachowując rytm ich postępującej mocy.

Mantra 12

कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः ॥

Do kogo dzisiaj wyruszyli Marutowie, ku któremu dobrze urodzonemu, ku jakiemu nosicielowi słusznie ofiarowanych darów, przez to swoje wyruszenie, przez tę drogę postępu?

Mantra 13

येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥

To niewyczerpane nasienie wzrostu, które niesiecie dla dziecka i potomstwa, dajcie nam to: rādhas, którego od was szukamy, pomyślność całego życia, fortunę poszerzającą całe istnienie.

Mantra 14

अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ॥

Niech przekroczymy wrogą mowę i naganę przez wasze opieki, odrzucając winę i krzywą wrogość. Spuściwszy deszcz pokoju i szerokiej rozkoszy, o Wody, przynieście uzdrowienie: niech będziemy z Marutami w tej harmonii.

Mantra 15

सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते ॥

Staje się on pełen bóstwa i szeroki w radości, staje się bogaty w bohaterską siłę, o Marutowie - ten śmiertelnik, którego chronicie. Obyśmy my byli tym jednym z waszych.

Mantra 16

स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥

Wychwalajcie szczodrych w tym posuwającym się marszu śpiewaka, jak bydło ryczące za pastwiskiem. Skąd jesteście - przywołajcie ich jak dawnych przyjaciół; swoim słowem wypowiedzcie ich, o pragnący, i przybliżcie moce Marutów.