Rig Veda 4.32.16: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 16
Sukta 4.32
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥
Transliteration
puroḷā́śaṃ ca no gháso joṣáyāse gíraś ca naḥ | vadhūyúr iva yóṣaṇām ||
Translation
Rozradujesz się naszym ofiarnym plackiem i naszym pożywieniem, i rozradujesz się naszymi wypowiadanymi słowami, jak ten, który jest pociągnięty do Oblubienicy, tak jesteś pociągnięty do mocy, które rodzą w nas.
Word by Word
पुरोळाशम्the puroḷāśa (sacrificial cake)
पुरोळाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोळाश- (प्रातिपदिक; यज्ञीय पिष्टपाक/पिण्ड)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
घसःfood, nourishment
घसः:
कर्म (जोṣयासे इत्यस्य) / विधेय-नाम
TypeNoun
Rootघस- (प्रातिपदिक; ‘भोजन/आहार’, ‘food’)
जोषयासेyou favor / you gladly accept
जोषयासे:
क्रिया (कर्तृ: त्वम्/देवता)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; ‘सेव्/तुष्/प्रियं कर्’) → caus. जोषय-
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्म (जोṣयासे इत्यस्य) / विधेय-नाम
TypeNoun
Rootगिर्- (प्रातिपदिक; ‘वाक्/स्तुति’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वधूयुःa bride-seeker, wooer
वधूयुः:
कर्तृ (उपमान-रूपेण) / विशेषण
TypeAdjective
Rootवधूयु- (प्रातिपदिक; ‘वधू-’ + ‘यु’ = ‘वधू-इच्छु/वधू-प्रार्थी’)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
योषणाम्of maidens, of young women
योषणाम्:
सम्बन्ध (वधूयुरिव—कस्य? )
TypeNoun
Rootयोषणा- (प्रातिपदिक; ‘स्त्री/युवती’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
