Sukta 33

Mantra 1

प्र ऋभुभ्यो दूतमिव वाचमिष्य उपस्तिरे श्वैतरीं धेनुमीळे । ये वातजूतास्तरणिभिरेवैः परि द्यां सद्यो अपसो बभूवुः ॥

Ku Rbhurom posyłam moje słowo jak posłańca; uwielbiam jasno lśniącą Krowę obfitości, która jest rozpostarta dla szukającego. Oni, pędzeni siłą Wiatru, z szybkimi rumakami, stali się natychmiast działaczami ogarniającymi niebiosa, mocami skutecznego działania.

Mantra 2

यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै ॥

Gdy Rbhurowie uformowali to, co przystoi dla dwojga Rodziców, zamykające siedzenia i ozdobę przez swoje moce umiejętności, wtedy zbliżyli się do przyjaźni bogów. Widzący o stałym wglądzie przynieśli wzrost i pożywienie dla rozkoszy umysłu.

Mantra 3

पुनर्ये चक्रुः पितरा युवाना सना यूपेव जरणा शयाना । ते वाजो विभ्वाँ ऋभुरिन्द्रवन्तो मधुप्सरसो नोऽवन्तु यज्ञम् ॥

Oni, którzy odmłodzili dwoje Rodziców, choć leżeli starzy jak zużyty słup, niech ci Rbhurowie, Vāja, Vibhvā i Ṛbhu, pełni siły Indry i ociekający słodyczą, chronią naszą ofiarę, nasze działanie świadome.

Mantra 4

यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥

Ponieważ przez cały rok Rbhurowie strzegli Krowy, promienia wiedzy, ponieważ przez rok ją kształcili i doskonalili, ponieważ przez rok nieśli jej lśniące blaski, przez te czyny prawej umiejętności osiągnęli nieśmiertelność.

Mantra 5

ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान्त्रीन्कृणवामेत्याह । कनिष्ठ आह चतुरस्करेति त्वष्ट ऋभवस्तत्पनयद्वचो वः ॥

Najstarszy rzekł: 'Uczyńcie dwa kielichy'; młodszy rzekł: 'Uczyńmy trzy'; najmłodszy rzekł: 'Uczyńcie cztery'. O Rbhurowie, Tvaṣṭṛ zatwierdził wasze słowo, wasze formujące słowo, które rozmnaża naczynie rozkoszy.

Mantra 6

सत्यमूचुर्नर एवा हि चक्रुरनु स्वधामृभवो जग्मुरेताम् । विभ्राजमानाँश्चमसाँ अहेवावेनत्त्वष्टा चतुरो ददृश्वान् ॥

Mocni przemówili Prawdę; albowiem zaprawdę wykonali dzieło. Podążając za własnym prawem bytu, Rbhurowie doszli do tego wypełnienia. Tvaṣṭṛ, widząc, rozpoznał jakby w jednym dniu cztery kielichy lśniące blaskiem.

Mantra 7

द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥

Przez dwanaście dni, w gościnie Agohyi, Rbhurowie radowali się, dążąc do swego celu. Uczynili pola dobrymi; poprowadzili rzeki; umieścili rośliny na suchej ziemi; skierowali wody do niskich miejsc, porządkując ruchy życia przez prawą umiejętność.

Mantra 8

रथं ये चक्रुः सुवृतं नरेष्ठां ये धेनुं विश्वजुवं विश्वरूपाम् । त आ तक्षन्त्वृभवो रयिं नः स्ववसः स्वपसः सुहस्ताः ॥

Oni, którzy stworzyli dobrze zbudowany rydwan, najlepszy dla ludzkiej podróży, i którzy stworzyli Krowę, która porusza się ze wszystkimi energiami i przybiera wszystkie formy, niech ci Rbhuowie wydobędą dla nas rayi, pełnię bytu: bogatą w własną moc, bogatą w prawe dzieła, o rękach doskonałej umiejętności.

Mantra 9

अपो ह्येषामजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः । वाजो देवानामभवत्सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा ॥

Gdyż bogowie przyjęli ich dzieła, podczas gdy oni myśleli wolą i umysłem nastawionym na cel. Vāja stał się dobrym działaczem wśród bogów; Ṛbhukṣa dla Indry, a Vibhvā dla Varuṇy, każdy zajmując swoje miejsce jako udoskonalona moc w boskim porządku.

Mantra 10

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

Oni, którzy dla Indry stworzyli dwie płowe moce, które radują się natchnionym zrozumieniem i hymnem, i którzy stworzyli konie doskonale zaprzężone, o Rbhuowie, zlejcie w nas wzrost rayi i podtrzymującą obfitość, oraz bogactwa bytu, pielęgnując nasz pokój jak przyjaciel.

Mantra 11

इदाह्नः पीतिमुत वो मदं धुर्न ऋते श्रान्तस्य सख्याय देवाः । ते नूनमस्मे ऋभवो वसूनि तृतीये अस्मिन्त्सवने दधात ॥

Teraz, w ruchu tego dnia, bogowie wylali dla was radość napoju Somy i wzniesioną rozkosz; nie bez przyjaźni tego, który pracował i zmęczył się w poszukiwaniu. Dlatego, o Rbhuowie, umieśćcie w nas prawdziwe bogactwa, tu, w tym trzecim wyciskaniu, ustanówcie pełnię bytu.