Sukta 24

Mantra 1

का सुष्टुतिः शवसः सूनुमिन्द्रमर्वाचीनं राधस आ ववर्तत् । ददिर्हि वीरो गृणते वसूनि स गोपतिर्निष्षिधां नो जनासः ॥

Jaka doskonała pieśń chwali zwróci Indrę, syna Mocy, ku nam dla jego daru? Bo bohater zaprawdę daje skarby śpiewakowi; on, Pan świetlistych trzód, odpędza nasze przygniatające ograniczenia, o ludzie.

Mantra 2

स वृत्रहत्ये हव्यः स ईड्यः स सुष्टुत इन्द्रः सत्यराधाः । स यामन्ना मघवा मर्त्याय ब्रह्मण्यते सुष्वये वरिवो धात् ॥

On jest ofiarą w zabiciu Vṛtry; on jest do wzywania, on jest do uwielbienia, Indra dobrze chwalony, którego hojność jest prawdziwa. W podróży on, szczodry, przychodzi do śmiertelnika, który szuka słowa mocy i wyciska Somę; on ustanawia dla niego szeroką przestrzeń do poruszania się.

Mantra 3

तमिन्नरो वि ह्वयन्ते समीके रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत त्राम् । मिथो यत्त्यागमुभयासो अग्मन्नरस्तोकस्य तनयस्य सातौ ॥

Jego zaprawdę ludzie wzywają w spotkaniu; silni walczycy czynią swoje ciała ochroną. Gdy, stając twarzą w twarz, obie strony doszły do odrzucenia, kryzysu poddania i ryzyka, mężowie wzywają go dla zdobycia dziecka i potomstwa, ciągłości linii duszy.

Mantra 4

क्रतूयन्ति क्षितयो योग उग्राशुषाणासो मिथो अर्णसातौ । सं यद्विशोऽववृत्रन्त युध्मा आदिन्नेम इन्द्रयन्ते अभीके ॥

Ludy kierują swoją wolę w działanie w zjednoczeniu, o Potężny, gorliwi we wzajemnym dążeniu do zdobycia potoku obfitości. Gdy rody zamykają się razem w bitwie, wtedy zaprawdę, w samej bliskości, wzywają i dążą ku Indrze, oświeconej Sile.

Mantra 5

आदिद्ध नेम इन्द्रियं यजन्त आदित्पक्तिः पुरोळाशं रिरिच्यात् । आदित्सोमो वि पपृच्यादसुष्वीनादिज्जुजोष वृषभं यजध्यै ॥

Wtedy zaprawdę, w bliskim zasięgu, składają ofiarę mocy indryjskiej; wtedy Pakti przygotowuje ofiarny placek. Wtedy Soma rozlewa się dla tych, którzy nie wycisli dość; wtedy on szukał pozyskania Byka, Indry dla aktu ofiary.

Mantra 7

य इन्द्राय सुनवत्सोममद्य पचात्पक्तीरुत भृज्जाति धानाः । प्रति मनायोरुचथानि हर्यन्तस्मिन्दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्रः ॥

Ktokolwiek dzisiaj wyciska Somę dla Indry, i gotuje dojrzałości oraz piecze ziarna, ku jego dwom żarom umysłu Indra śpieszy w odpowiedzi na śpiewy, umieszczając w nim byczą siłę, zwycięską potęgę.

Mantra 8

यदा समर्यं व्यचेदृघावा दीर्घं यदाजिमभ्यख्यदर्यः । अचिक्रदद्वृषणं पत्न्यच्छा दुरोण आ निशितं सोमसुद्भिः ॥

Gdy szybki dostrzegł towarzysza na długiej ścieżce, gdy szlachetny ujrzał zawody prosto przed sobą, zawołał do Byka ku Małżonce: Przyjdź do domu, wyostrzony przez wyciskaczy Somy.

Mantra 9

भूयसा वस्नमचरत्कनीयोऽविक्रीतो अकानिषं पुनर्यन् । स भूयसा कनीयो नारिरेचीद्दीना दक्षा वि दुहन्ति प्र वाणम् ॥

Za wyższą cenę młodszy krążył; niesprzedany, powrócił z niczym. Młodszy, nawet za więcej, nie stał się bogaty; pomniejszone zdolności doią tylko cienką miarę siły mowy.

Mantra 10

क इमं दशभिर्ममेन्द्रं क्रीणाति धेनुभिः । यदा वृत्राणि जङ्घनदथैनं मे पुनर्ददत् ॥

Kto kupi dla mnie tego Indrę za dziesięć krów mlecznych? Gdy on zetrze przeszkody, wtedy niech odda mi go z powrotem.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Teraz chwalony, o Indro, teraz śpiewany, niech powiększysz obfitość natchniacza jak rzeki. Dla ciebie, o panie płowych rumaków, nowe słowo mocy zostało stworzone; przez przebudzoną myśl stańmy się godni rydwanu, wiecznymi towarzyszami twojego ruchu.