
Sukta 4.24
Triṣṭubh (probable; verse-level verification needed)
اس منتر میں اندر دیوتا کو, جو "طاقت کے بیٹے" ہیں, پکے ستائش کے ذریعے عبادت گزاروں کی طرف متوجہ ہونے کی دعا ہے، اور گلوکار کو دولت، مویشیوں، اور ظالمانہ بندھنوں کے خاتمے سے نوازنے کی درخواست ہے۔ یہ اندر کے تحائف کو درست قربانی کے اعمال (سوم پینا، خوراک تیار کرنا) اور الہامی کلام سے جوڑتا ہے، ایک "نیا برہمن" (تازہ مقدس بیان) کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے جو دریاؤں کی طرح بھرپور فراوانی اور اندر کی رتھ کی طاقت کے ساتھ مستقل ساتھ چاہتا ہے۔
Mantra 1
का सुष्टुतिः शवसः सूनुमिन्द्रमर्वाचीनं राधस आ ववर्तत् । ददिर्हि वीरो गृणते वसूनि स गोपतिर्निष्षिधां नो जनासः ॥
کون سی کامل ستودگی طاقت کے بیٹے اندر کو ہمارے پاس اس کے عطا کرنے کے لیے پھیر لائے گی؟ کیونکہ بزدل گویا کو خزانے دیتا ہے، وہ روشن ریوڑوں کا مالک، اے لوگو، ہمارے دبانے والی بندشوں کو دور بھگاتا ہے۔
Mantra 2
स वृत्रहत्ये हव्यः स ईड्यः स सुष्टुत इन्द्रः सत्यराधाः । स यामन्ना मघवा मर्त्याय ब्रह्मण्यते सुष्वये वरिवो धात् ॥
وہ ورتر کے قتل میں نذرانہ ہے، وہ پکارا جانے والا ہے، وہ پوجا جانے والا ہے، اندر جو خوب ستایا گیا، جس کا عطا سچا ہے۔ سفر میں وہ سخاوت والا فانی کو آتا ہے جو طاقت کا کلام تلاش کرتا ہے اور سوما نچوڑتا ہے، اور اس کے لیے چلنے کی کشادہ جگہ قائم کرتا ہے۔
Mantra 3
तमिन्नरो वि ह्वयन्ते समीके रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत त्राम् । मिथो यत्त्यागमुभयासो अग्मन्नरस्तोकस्य तनयस्य सातौ ॥
اسے یقیناً مرد ملاقات میں پکارتے ہیں، مضبوط کوشش کرنے والے اپنے جسموں کو حفاظت بناتے ہیں۔ جب آمنے سامنے دونوں طرف کے لوگ چھوڑنے کے نقطہ پر پہنچ جاتے ہیں، تو مرد اولاد اور نسل کی جیت کے لیے اسے پکارتے ہیں۔
Mantra 4
क्रतूयन्ति क्षितयो योग उग्राशुषाणासो मिथो अर्णसातौ । सं यद्विशोऽववृत्रन्त युध्मा आदिन्नेम इन्द्रयन्ते अभीके ॥
لوگ اے زبردست، ملنے میں اپنی مرضی کو عمل میں لاتے ہیں، فراخی کی جیت میں باہمی کوشش میں بے تاب۔ جب قبیلے لڑائی میں ساتھ بندھتے ہیں، تو قریب ہی میں وہ اندر کی طرف پکارتے اور دھکیلتے ہیں۔
Mantra 5
आदिद्ध नेम इन्द्रियं यजन्त आदित्पक्तिः पुरोळाशं रिरिच्यात् । आदित्सोमो वि पपृच्यादसुष्वीनादिज्जुजोष वृषभं यजध्यै ॥
پھر قریب فاصلے پر وہ اندر کی طاقت کو قربانی دیتے ہیں، پھر پکتی نذرانہ کی روٹی تیار کرتا ہے۔ پھر سوما ان کے لیے پھیل جاتا ہے جنہوں نے کافی نچوڑا نہیں، پھر اس نے بیل کو قربانی کے کام کے لیے جیتنا چاہا۔
Mantra 7
य इन्द्राय सुनवत्सोममद्य पचात्पक्तीरुत भृज्जाति धानाः । प्रति मनायोरुचथानि हर्यन्तस्मिन्दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्रः ॥
جو آج اندر کے لیے سوما نچوڑتا ہے اور پکنے والی چیزیں پکاتا ہے اور اناج بھونتا ہے، اندر اس کے ذہن کی دو تڑپوں کی طرف بھجنوں کے جواب میں جلدی کرتا ہے، اس میں بیل جیسی طاقت اور فتح منندہ قوت رکھتا ہے۔
Mantra 8
यदा समर्यं व्यचेदृघावा दीर्घं यदाजिमभ्यख्यदर्यः । अचिक्रदद्वृषणं पत्न्यच्छा दुरोण आ निशितं सोमसुद्भिः ॥
جب تیز رفتار نے لمبے سفر میں ساتھی کو پہچانا، جب نoble نے مقابلہ اپنے سامنے دیکھا، اس نے بیل کی طرف پتنی کی طرف پکارا: آو گھر میں، سوما نچوڑنے والوں سے تیز ہو کر۔
Mantra 9
भूयसा वस्नमचरत्कनीयोऽविक्रीतो अकानिषं पुनर्यन् । स भूयसा कनीयो नारिरेचीद्दीना दक्षा वि दुहन्ति प्र वाणम् ॥
زیادہ قیمت کے لیے چھوٹا پھرتا رہا، بنا بکے وہ خالی ہاتھ لوٹا۔ چھوٹا زیادہ کے لیے بھی امیر نہ ہوا، کمزور صلاحیتیں بولنے کی طاقت کا صرف پتلا ناپ نکالتی ہیں۔
Mantra 10
क इमं दशभिर्ममेन्द्रं क्रीणाति धेनुभिः । यदा वृत्राणि जङ्घनदथैनं मे पुनर्ददत् ॥
کون میرے لیے اس اندر کو دس دودھ دینے والی گائوں سے خریدے گا؟ جب وہ رکاوٹوں کو کچل دے، تب وہ اسے مجھے واپس دے۔
Mantra 11
नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥
اب ستایا گیا اے اندر، اب گایا گیا، تو گویا کی فراخی کو دریاؤں کی طرح بڑھائے۔ تیرے لیے اے بھورے گھوڑوں کے مالک، نیا طاقت کا کلام بنایا گیا ہے، جاگے ہوئے خیال سے ہم رتھ کے لائق بنیں، ہمیشہ ساتھی۔
A quest for the ‘perfect praise’ that will turn Indra toward the worshippers and unlock his generosity.
Indra is portrayed as the hero who rewards the singer with treasures and removes oppressive constraints; the hymn then ties divine response to concrete sacrificial acts—pressing Soma and preparing offerings—met by Indra’s eager approach to the chants.
Indra ‘places’ bull-like force and victorious might into the devotee who performs and praises rightly, making the sacrificer a vessel of strength.
The hymn ends with renewed praise and a ‘new brahman,’ asking abundance to swell like rivers and seeking lasting fitness and companionship with Indra’s chariot-power.
ka suṣṭutiḥ … ā vavartat
vṛṣaṇaṃ śuṣmam
nadyo na pīpeḥ / brahma navyaṃ
It teaches that sincere, well-shaped praise joined with correct offering—especially Soma—draws Indra near, and Indra then grants wealth, protection, and empowering strength.
It highlights complete ritual hospitality: along with Soma pressing, prepared foods and grains symbolize proper sacrifice, which makes the worshipper fit to receive Indra’s force and gifts.
It is an image for overflowing increase—resources, inspiration, and life-energy expanding naturally and continuously, as rivers swell and fill their channels.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.