Sukta 6

Mantra 1

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥

Wyruszajcie, o śpiewacy, kształtując myśl i formując słowo; prowadźcie ją ku bogom, wy, którzy szukacie bóstw. Niosąca dary moc podąża na wschód, przynosząc ofiarę Agniemu, ta, której ścieżka jest jasnej świetlistości.

Mantra 2

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो । दिवश्चिदग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ॥

Przy twoim narodzinach wypełniłeś oba światy i wyszedłeś ku swemu dziedzictwu, teraz jako ten, który prowadzi dzieło ofiarne. O Agni, przez twoją wielkość ponad niebem i ziemią, niech twoi nosiciele, siedmiojęzyczne moce, znajdą głos w działaniu.

Mantra 3

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

Niebo i Ziemia, godne ofiary, posadzają cię jako Hotara w domu, gdy ludy ludzkie, szukając bogów, bogate w substancję ofiarną, czczą twój jasny płomień.

Mantra 4

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

Wielki, stały we wspólnym miejscu, zasiada wewnątrz dwóch niebios, poruszając się z rozległą mocą. Dwie niezawodne, niestarzejące się, nieuszkodzone, bezrywalne krowy mleczne Szeroko Kroczącego dają razem swoje płynne mleko.

Mantra 5

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥

Wielkie są twoje prawa, o Agni, potężne zaprawdę; twoją mocą rozciągnąłeś oba światy. Stałeś się posłańcem przy swoim narodzeniu; jesteś przewodnikiem, o Byku, ludzkich rodów.

Mantra 6

ऋतस्य वा केशिना योग्याभिर्घृतस्नुवा रोहिता धुरि धिष्व । अथा वह देवान्देव विश्वान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

Zaprzęgnij do dyszla dwa czerwonawe konie, spływające jasnym światłem, z uprzężami Prawdy. Wtedy, o boski Dżatawedas, sprowadź wszystkich bogów; uczyń naszą ścieżkę ofiary dobrą i nieprzerwaną podróżą wewnętrznej ofiary.

Mantra 7

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

Nawet świetliste przestrzenie nieba zapalają swój blask dla ciebie; o Jutrzenko, podążasz z wieloma wczesnymi promieniami. Gdy, o Agni, pośród drzew wody się budzą, bogowie radują się z radości kapłańskiego płomienia wewnątrz.

Mantra 8

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

Czy też radują się w szerokim świecie pośrednim, czy też bogowie przebywają w świetlistym niebie, te czcigodne moce, łatwe do wezwania: dla nich, o Agni, konie rydwanu zostały zaprzężone, gotowe do podróży ofiary.

Mantra 9

ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥

Z tymi, o Agni, przybądź tu w jednym zgodnym rydwanie, lub w wielu rydwanach, bo twoje konie mają rozmaite moce. Sprowadź tu trzydziestu trzech bogów razem z ich Szakti, zgodnie z ich własnym słusznym zachwytem; i raduj się w spełnionej ofierze.

Mantra 10

स होता यस्य रोदसी चिदुर्वी यज्ञंयज्ञमभि वृधे गृणीतः । प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ॥

On jest Hotą, którego nawet szerokie Niebo i Ziemia powiększają swoim uwielbieniem w każdej ofierze. Jak dwie postępujące kolumny stoją w obrzędzie, pięknie złączone, strażnicy Rty, ustanowieni w Prawdzie tego, który zrodzony jest z Rty.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

O Agni, dokonaj dla wzywającego Ili, bogatej w rozmaite moce, trwały zysk Krowy, stałe osiągnięcie Światła. Niech będzie dla nas syn, rosnące potomstwo, zwycięskie w walce życia. O Agni, niech to będzie twoja łaska dobrego umysłu w nas.