Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

Ustaw tę ofiarę dla zwycięstwa, poruszając się zawsze z Twoją pomocą. On wzrasta przy każdym wyciskaniu przez umocnienia, ten, który przez wielkie czyny stał się sławnym w światach.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

Dla Indry strumienie Somy, znane z odległego nieba, które Ribhu, silnostawy, wysłali. Chwyć je teraz, gdy są podawane; pij, o Indro, z bykiem kierowanej Somy, Ty potężny.

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

Pij i wzrastaj w swojej sile; dla Ciebie, o Indro, te wyciskania Somy są pierwszymi ofiarami. Jak piłeś dawne Somy wcześniej, tak pij nawet teraz, o Czcigodny, te coraz nowsze strumienie rozkoszy.

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

Wielki, niezmierzony, rozszerza się w polu działania; jego groźna moc obejmuje panowanie, jego śmiała siła. Nawet Ziemia nie może go ogarnąć, gdy Somy ucieszyły Tego o żółtawych koniach.

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

Wielki i groźny, wzrósł dla mocy bohatera; Byk przygotował wszystko mądrością wieszcza. Indra staje się Bhagą, dawcą obfitości; jego promienie rodzą się, a liczne dawne Daksziny dążą do objawienia.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

Gdy rzeki wypływają w swym pędzącym nurcie, jak wody podążają do oceanu jak rydwany na drodze, wtedy nawet z tego Indra staje się szerszy niż zgromadzenie, gdy Soma, wydojony jasny łodyg, napełnia go.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

Rzeki, poruszając się z wielkością oceanu, przynoszą dla Indry dobrze wyciśniętą Somę. Wydoją jasną istotę swymi rękami i naczyniami; oczyszczają miodową rozkosz w strumieniu przez sita.

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

Jak jeziora, łona trzymające Somę rozciągają się razem w liczne wyciskania. Gdy Indra pierwszy otworzył pokarmy, zabijając Wrytrę, wybrał Somę dla siebie.

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

Przynieś to tutaj; niech nikt nie stoi obok, by temu przeszkadzać. Znamy cię bowiem jako pana bogactw. O Indro, cokolwiek potężny dar jest twój, o ty o rumakach płowych, daj nam go naprzód.

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

Nam daj naprzód, o hojny Indro, o panie wyciskania Somy, obfite bogactwa wszelakiego pożądanego dostatku. W nas ustaw sto jesieni do życia; w nas ustaw bohaterów na zawsze, o Indro o silnej szczęce.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Dla naszego dobra wzywamy Indrę hojnego, w tej bitwie, najmęskiego w zdobywaniu obfitości. Słuchającego nas, groźnego w naszej pomocy pośród zderzeń, miażdżącego przeszkody, zdobywcę skarbów.