Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

Stójcie mocno, o dwa płowe konie, zaprzężone do rydwanu; przybywajcie do nas jak Waju ze swymi zaprzęgami. Pijcie esencję somy wyciśniętą dla nas; Indra, swaha, to dajemy tobie dla twej radości i ekstazy mocy.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

Bliskie, szybkie, dla wielokrotnie wzywanego, te dwa kasztanowate konie zaprzęgam do dys rydwanu. Biegnąc jak na zgromadzenie przygotowane ze wszystkich stron, sprowadźcie Indrę tutaj do tej ofiary.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

Prowadźcie nas blisko, o dwa mocne, pijące siłę gorąca; i ty też, o Byku, chroń, samowładny. Niech konie pasą się; rozprzęgnijcie tutaj czerwonawą parę. Dzień po dniu jedzcie ziarna, które wam odpowiadają.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Mocą mantryckiej wiedzy zaprzęgam dla was dwa płowe konie, połączone świętym Słowem, szybcy towarzysze wspólnej ekstazy. Wsiądź mocno na stabilny i szczęśliwy rydwan, o Indro; wiedząc i rozróżniając, przybliż się do rozkoszy Somy.

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

Niech inni ofiarnicy nie zatrzymają twoich dwóch potężnych płowych koni, szerokogrzbietych w swym biegu. Prześcignij ich i przybywaj nieustannie do nas; dla ciebie przygotowujemy właściwą obfitość z wyciśniętymi rozkoszami Somy.

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

Ta Soma jest twoja; przybywaj tutaj ku nam, zawsze i znowu, z radosnym umysłem, i pij ją. W tej ofierze, zajmując swoje miejsce na świętym siedzeniu ofiarnym, umieść tę kroplę światła w swoim brzuchu, o Indro.

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

Dla ciebie święte rozłożenie jest przygotowane; Soma jest wyciśnięta, o Indro; ziarna są przyrządzone, by twoje dwie płowe mości mogły spożyć. Tobie, mieszkającemu w tym domu świadomości, o mocny o wielu władzach, zjednoczonemu z Marutami, te ofiary są dane.

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

Tę Somę mocni, góry i wody razem przygotowały dla ciebie, o Indro, miodną dzięki promieniom krowom. Przybywając do niej z radosnym umysłem, pij, o wzniosły; wiedząc, podążaj właściwymi ścieżkami, które są twoje.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

Tych Marutów, z którymi dzieliłeś się Somą, o Indro, którzy cię wzmocnili i stali się twoim orszakiem, razem z nimi, w jednej zgodzie i pragnąc, pij tę Somę językiem Agni, o Indro.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

O Indro, pij wyciśniętą Somę własną mocą; albo pij ją językiem Agniego, o Czcigodny. Albo przyjmij, o Szakro, to, co Adhwaryu przygotował swą ręką; albo od Hotra przyjmij ofiarę i rozkoszuj się darem.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Dla naszego dobra wzywamy hojnego Indrę w tej walce, najmęskiego w zdobywaniu obfitości. Słuchającego nas, groźnego w naszej pomocy w bitwach, zabijającego przeszkody, zwycięzcę, który gromadzi bogactwa.