Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

Indra, niszczyciel potężnych twierdz, płomiennymi hymnami przewyższył Dāsę i rozproszył wrogów, znajdując prawdziwe bogactwa i rozlewając swój dar. Prowadzony Słowem, wzrastając w swoim własnym ciele mocy, szczodry dawca napełnił zarówno Niebo, jak i Ziemię.

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

Wznoszę naprzód pędzącą siłę twojej potęgi, przyozdabiając słowo dla nieśmiertelności. O Indro, jesteś panem ludzkich siedzib i boskich ludów; idziesz pierwszy, prowadząc drogę.

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

Indra odkrył Vṛtrę, przywódcę natarcia; złamał formy czarowników, mistrz prawego kształtowania. Uderzył na przeszkodę w lasach i uczynił widocznymi promieniste stada, rozkosze, które poruszają się na otwartej przestrzeni.

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

Indra, zdobywając świat słońca, sprowadził dni do istnienia; z ognistymi poszukiwaczami zwyciężył bitwy, pomocnik w natarciu. Sprawił, że znak dni rozbłysnął dla Manu, i znalazł rozległe Światło dla wielkiej walki.

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

Indra, napędzacz i powiększyciel, wszedł; niosąc moce, które wywyższają istotę ludzką, liczne i różnorodne. Budzi te myśli w śpiewaku; posunął naprzód dla nich ten jasny blask, ten świecący odcień energii duszy.

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

Wielkie i potężne są czyny Indry, które ludzie sławią, liczne, dobrze ukształtowane dzieła. Mocą prostowania miażdży to, co krzywe; swymi mistrzostwami pokonuje Dasyusów, siłą, której nie można zdominować.

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

Przez walkę Indra, przez swą wielkość, uczynił szeroką drogę dla bogów, prawdziwy pan, spełniciel ludów. Te czyny jego w siedzibie Vivasvata natchnieni wieszcze i poeci głoszą swymi hymnami.

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

Wszechzwycięski, godny wyboru, dawca siły; który zdobył światło nieba i boskie wody. Ten, kto opanował ziemię i niebo oraz ten świat, za nim niezachwiane umysły radują się w Indrze.

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

Zdobył szybkie rumaki; zdobył Słońce. Indra zdobył Krowę obfitych rozkoszy; zdobył złotą rozkosz i pełnię. Zabijając Dasyusów, posunął naprzód i chronił aryjski blask.

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

Indra wyprowadził uzdrawiające zioła i dni; wyprowadził panów lasu i świat środkowy. Rozłupał Valę i przepędził mylących mowę; wtedy stał się poskramiaczem wrogich woli.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Wzywajmy pomyślność dla Indry, hojnego, najbardziej męskiego w tym dźwiganiu, w zdobywaniu obfitości. Słuchającego nas, groźnego w naszej pomocy w bitwach, uderzającego Wrtry, zwycięzcę, który gromadzi bogactwa.