Sukta 13

Mantra 1

ऋतुर्जनित्री तस्या अपस्परि मक्षू जात आविशद्यासु वर्धते । तदाहना अभवत्पिप्युषी पयोंऽशोः पीयूषं प्रथमं तदुक्थ्यम् ॥

Pora, Rodzicielka, wokół niej Wody: szybko, raz narodzony, wszedł w te, w których rośnie. Wtedy stała się krową mleczną, pełznąca obfitością; mleko łodygi, pierwszy nektar, to godne jest hymnu.

Mantra 2

सध्रीमा यन्ति परि बिभ्रतीः पयो विश्वप्स्न्याय प्र भरन्त भोजनम् । समानो अध्वा प्रवतामनुष्यदे यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

W harmonii się poruszają, niosąc wokół istotę mleka; dla wszechniosącego przynoszą napój rozkoszy. Jedna jest ścieżka wzdłuż zstępujących zboczy, którą podążają; ty, który pierwszy tak ich stworzyłeś, godny jesteś hymnu.

Mantra 3

अन्वेको वदति यद्ददाति तद्रूपा मिनन्तदपा एक ईयते । विश्वा एकस्य विनुदस्तितिक्षते यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Jeden podąża i głosi to, co daje; jednak zmienia on formy tego daru. Jeden sam porusza się jak same wody. Wszystkie odpychania i naporu przeciwko Jednemu są znoszone i znoszone przez niego, on, który pierwszy ukształtował te moce; on zaprawdę jest prawdziwym tematem hymnu.

Mantra 4

प्रजाभ्यः पुष्टिं विभजन्त आसते रयिमिव पृष्ठं प्रभवन्तमायते । असिन्वन्दंष्ट्रैः पितुरत्ति भोजनं यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Oni siedzą, rozdzielając pożywienie stającym się, jak ktoś kładzie bogactwo na podtrzymującym grzbiecie, który może je udźwignąć i pomnażać. Nienasycony zjada zębami pokarm ojca, on, który pierwszy ukształtował te moce; on zaprawdę jest prawdziwym tematem hymnu.

Mantra 5

अधाकृणोः पृथिवीं संदृशे दिवे यो धौतीनामहिहन्नारिणक्पथः । तं त्वा स्तोमेभिरुदभिर्न वाजिनं देवं देवा अजनन्त्सास्युक्थ्यः ॥

Wtedy uczyniłeś Ziemię odpowiednikiem w widzeniu dla Nieba; ty, zabójca węża dla lśniących, otworzyłeś ścieżki. Ciebie, jak rumaka obfitości, przez hymny i wzniesione wody bogowie zrodzili jako boga; on zaprawdę jest prawdziwym tematem hymnu.

Mantra 6

यो भोजनं च दयसे च वर्धनमार्द्रादा शुष्कं मधुमद्दुदोहिथ । स शेवधिं नि दधिषे विवस्वति विश्वस्यैक ईशिषे सास्युक्थ्यः ॥

Dajesz zarówno pokarm, jak i wzrost; z wilgotnego wydoisz suche jako miodne. Umieszczasz skarb wewnątrz promienistego; ty sam rządzisz nad wszystkim, on zaprawdę jest prawdziwym tematem hymnu.

Mantra 7

यः पुष्पिणीश्च प्रस्वश्च धर्मणाधि दाने व्यवनीरधारयः । यश्चासमा अजनो दिद्युतो दिव उरुरूर्वाँ अभितः सास्युक्थ्यः ॥

Podtrzymałeś kwitnące i naprzód płodzące moce przez prawo, przez dawanie, i rozpostarłeś światy. I sprowadziłeś do bytu nieporównane błyskawice nieba, szerokie z każdej strony, on zaprawdę jest prawdziwym tematem hymnu.

Mantra 8

यो नार्मरं सहवसुं निहन्तवे पृक्षाय च दासवेशाय चावहः । ऊर्जयन्त्या अपरिविष्टमास्यमुतैवाद्य पुरुकृत्सास्युक्थ्यः ॥

Przyniosłeś pomoc, by obalić Narmarę, tego bogatego w siłę, dla Pṛkṣy i dla Dāsa-veśy. Z umacniającej mocy przyniosłeś niezablokowane usta, tak, nawet dziś jesteś sprawcą wielu czynów; on zaprawdę jest prawdziwym tematem hymnu.

Mantra 9

शतं वा यस्य दश साकमाद्य एकस्य श्रुष्टौ यद्ध चोदमाविथ । अरज्जौ दस्यून्त्समुनब्दभीतये सुप्राव्यो अभवः सास्युक्थ्यः ॥

Stu, lub dziesięciu razem, gdy, na wezwanie jednego, przybyłeś z impulsem. Na linii boju związałeś Dasyusów razem dla ich pognębienia; stałeś się doskonałym obrońcą, on zaprawdę jest prawdziwym tematem hymnu.

Mantra 10

विश्वेदनु रोधना अस्य पौंस्यं ददुरस्मै दधिरे कृत्नवे धनम् । षळस्तभ्ना विष्टिरः पञ्च संदृशः परि परो अभवः सास्युक्थ्यः ॥

Wszystkie granice podążyły za jego męstwem i dały mu; umieścili bogactwo dla dokonczyciela. Ustanowiłeś sześć przestrzeni, pięć odpowiedniości; stałeś się tym, który jest poza tym, co poza, on zaprawdę jest prawdziwym tematem hymnu.

Mantra 11

सुप्रवाचनं तव वीर वीर्यं यदेकेन क्रतुना विन्दसे वसु । जातूष्ठिरस्य प्र वयः सहस्वतो या चकर्थ सेन्द्र विश्वास्युक्थ्यः ॥

Godne by o nim mówić jest twoje bohaterskie męstwo, o bohaterze, skoro jedną wolą znajdujesz bogactwa. Popychasz naprzód siłę wiecznie stabilnego, potężnego; co uczyniłeś, o Indro, jesteś godny hymnu we wszystkim.

Mantra 12

अरमयः सरपसस्तराय कं तुर्वीतये च वय्याय च स्रुतिम् । नीचा सन्तमुदनयः परावृजं प्रान्धं श्रोणं श्रवयन्त्सास्युक्थ्यः ॥

Przygotowałeś szybkie dla Tāry, dla Kaṃ, dla Turvīti i dla Vayyi, i wyznaczyłeś bieg. Tego, który był pogrążony nisko, poprowadziłeś w górę; tego, który był odwrócony, przyprowadziłeś naprzód; sprawiłeś, że ślepy i chromy usłyszeli, on zaprawdę jest prawdziwym tematem hymnu.

Mantra 13

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Dla nas, o Wasu (Indro), ułóż we właściwym porządku tę moc dawania, tę pełnię rozkoszy; obfite jest twoje bogactwo lśniącej substancji. O Indro, ta cudowna chwała twojej sławy, podążając za nią przez dni, niech mówimy o Ogromie (Brihat) w zgromadzeniach, umocnieni bohaterskimi energiami.