
Sukta 10.9
Sindhudvīpa Āmbara (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.9, Āpaḥ-sūkta)
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
RV 10.9 to hymn do Wód (Āpaḥ), wychwalanych jako źródła rozkoszy, pożywienia, siły, jasnego widzenia i uzdrowienia. Poeta błaga je o witalność i oczyszczenie podobne do leczniczego działania, a wszystko to kończy się poczuciem intymnej komunii z ich rasą (istotą), przyciągając Agni w ten odnowiony, świetlisty stan.
Mantra 1
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥
O Wody, jesteście rzeczywiście twórcami rozkoszy; zaszczepcie w nas pożywną energię, dla wielkiej walki i dla widzenia.
Mantra 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥
Tę waszą najpomyślniejszą istotę, podzielcie się nią tu z nami, o Matki, jak chętne matki dają z siebie.
Mantra 3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥
Do niego odpowiednio byśmy udali się, do tego, dla którego trwałego domu ożywiacie; i o Wody, wy także rodzenie w nas sprawiacie.
Mantra 4
शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥
Niech boskie Wody staną się dla nas błogosławieństwem i pomocą ku naszemu wypełnieniu; niech płyną ku nam z pokojem i z rozkoszą, która dobrobyt przynosi.
Mantra 5
ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम् ॥
O Wody, władczynie nad skarbami i mieszkające wśród ludów, proszę was o lekarstwo, o siłę uzdrawiającą, która istotę naprawia.
Mantra 6
अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥
W wodach Soma przemówił do mnie: "Wewnątrz są wszystkie uzdrowienia; i Agni również, dobroczyńca wszechświata."
Mantra 7
आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥
O Wody, napełnijcie mnie uzdrawiającą mocą, pewną ochroną dla mojej ucieleśnionej istoty; i sprawcie, abym długo mógł oglądać Słońce, jasny wzrok.
Mantra 8
इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥
To, o Wody, unieście to: cokolwiek cierpienia i krzywizny jest we mnie; czy też czyjem uczyniłem przemoc w buncie, lub czy w mowie wpadłem w fałsz.
Mantra 9
आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥
O Wody, dzisiaj z wami się poruszałem; w rasie zeszliśmy w harmonię. O Agni, bogaty w pełnię, przybądź tu; połącz mnie całkowicie ze swą świetlistą mocą.
The hymn opens by acclaiming the Waters as joy-giving powers and asks them to place nourishing energy within the worshipper (10.9.1).
Petitions broaden from vigor and clear sight to protection, prosperity, and especially healing—waters as sovereign ‘medicine’ dwelling among peoples (e.g., 10.9.5).
A moment of communion: the speaker moves with the Waters and becomes harmonized with their rasa, the living essence that restores wholeness (10.9.9).
The hymn resolves by drawing Agni into the renewed condition—requesting varcas (radiant potency) so purification becomes enduring strength and clarity.
āpo hi ṣṭhā mayobhuvaḥ
apo yācāmi bheṣajam
आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥It praises the Waters as living divine powers that bring joy, nourishment, and purification, and it asks them for strength, clear perception, and healing.
Because water is seen not only as physically cleansing but also as restoring wholeness—washing away impurity and imbalance and returning health and vitality.
It is commonly recited during purification (ācamana/prokṣaṇa), before worship or fire-rituals, and in prayers for health—using clean water as the ritual support for the mantra’s intent.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.