Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

Obudziły się, te ognie pełne mocy Indry, niosąc światło w rozwinięciach jutrzenki. Niech wielkie Niebo i Ziemia uważają; i Wody również. Dziś wybieramy pomoc bogów, aby wewnętrzny dzień mógł powstać.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

Z Nieba i Ziemi wybieramy dla siebie zbawczą ochronę; wzywamy również podtrzymujące Matki, Rzeki i stałe Góry bogate w ruch i siłę. O Niewinny, wzywamy Słońce i Jutrzenkę w nas; niech Soma, wyciśnięty dziś, stworzy dla nas Dobro, pomyślny stan istnienia.

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Niech Niebo i Ziemia dziś, bezbłędne wielkie Matki, chronią nas na szczęśliwą podróż i właściwą drogę. Niech Jutrzenka, gdy wschodzi, odpędzi zło; dla dobrostanu szukamy Agni, który jest rozniecany wewnątrz.

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Niech ta pierwsza promienna Jutrzenka zaświeci dla nas ze szczęśliwym boskim działaniem, bogata w obfitości dla tych, którzy zwyciężają; niech daleko odsuniemy gniew źle znajdującej mocy. Dla dobrostanu szukamy Agni, który jest rozniecany wewnątrz.

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Te Jutrzenki, które wznoszą się niosąc światło promieniami Słońca w swoich przebudzeniach, niech zajdą dla nas dziś jako Dobro dla naszego słuchu i wewnętrznej sławy. Dla dobrostanu szukamy Agni, który jest rozniecany wewnątrz.

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Niech Jutrzenki przyjdą do nas wolne od cierpienia; niech Ognie wyskoczą w górę z ogromnym światłem. Niech Aśvinowie zaprzęgą swój szybko pędzący rydwan. Dla dobrostanu szukamy Agni, który jest rozniecany wewnątrz.

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

O Savitarze, wydaj dla nas dziś najlepszy i najbardziej upragniony udział, boś Ty rzeczywiście posiadaczem skarbów. Wzywam blisko Dhiṣaṇę, rodzącą obfitość. Dla dobrostanu szukamy Agni, który jest rozniecany wewnątrz.

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Niech to wygłoszenie Ṛty napełni mnie, słowo bogów, które my śmiertelnicy poznaliśmy. Wszystkie promienne światła, wyraźnie, wschodzą, gdy Słońce wyrusza. Dla dobrostanu szukamy Agni, który jest rozniecany wewnątrz.

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Bez wrogości dzisiaj, na dobrze rozpostartym siedzeniu świętej trawy, przy łączeniu kamieni tłoczących, szukamy dokonania obrzędu przez stałą myśl. W schronieniu Aditjów stań i posuwaj się naprzód. Dla dobrobytu szukamy Agni, który jest rozniecany wewnątrz.

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Niech szerokie barhis przyjdzie do nas we wspólnej rozkoszy; w rozległym niebie czczę bogów, posadź siedmiu Hotrów. Dla zwycięstwa w osiągnięciu przywołaj Indrę, Mitrę, Varunę i Bhagę. Dla dobrobytu szukamy Agni, który jest rozniecany wewnątrz.

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Przyjdźcie, o Aditjowie, dla naszej całkowitej całości; dla naszego wzrostu chrońcie ofiarę w jednomyślności. Przywołajcie także Bṛhaspatiego, Pūṣana, Aśvinów i Bhagę. Dla dobrobytu szukamy Agni, który jest rozniecany wewnątrz.

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

O Bogowie, dajcie nam tę dobrze mówiącą wypowiedź, to schronienie Aditjów, łatwe do niesienia i odpowiednie do strzeżenia wewnętrznego królestwa. Dla naszych energii, dla duszy dziecka i jej wzrostu, dla samej mocy życia, szukamy pomyślności przez rozniecanie Agni, Boskiej Woli, w nas.

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

Niech wszyscy Marutowie dzisiaj staną się dla nas powszechną pomocą; niech wszystkie ognie będą w pełni rozniecone. Niech wszyscy bogowie przyjdą do nas ze swoją ochroną, i niech będzie w nas pełna obfitość, substancja bytu i pełnia siły.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

Tego, którego wy, Bogowie, wspieracie w zdobywaniu pełni, którego chronicie, którego niesiecie poza udrękę, tego, który pod waszą opieką nie zna strachu: stańmy się takimi, o szybkie moce, godnymi boskiej rozkoszy i ich przyjścia do nas.