Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

Wzywam Świt i Noc, rozległe i pięknie uformowane; Niebo i Ziemię, Varunę, Mitrę, Aryamana. Wzywam Indrę, Marutów, Góry, Wody, Aditjów, i Niebo oraz Ziemię, Wody, lśniący świat: niech te kosmiczne moce zgromadzą się w nas jako pełny porządek naszego stawania się.

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Niech Niebo i Ziemia, mądre i świadome, strażcy Prawdy, chronią nas przed udręką i krzywdą. Niech nie rządzi nami źle rozdzielająca Nirṛti. Tę ochronę bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Niech Aditi chroni nas przed każdą udręką, ona, matka Mitry i wspaniałego Varuny. Niech osiągniemy światło pełne swar, światło nie tknięte przez pożerający mrok. Tę ochronę bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Niech kamień tłoczący, wydający dźwięk, odpędzi wrogie moce; niech odepchnie złe sny, Nirṛti i każdą pożerającą siłę. Chcemy osiągnąć pokój Aditjów i błogosławieństwo schronienia Marutów. Tę ochronę bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Niech Indra zasiada na świętym miejscu; niech Iḷā zostanie napełniona. Niech Bṛhaspati, wieszcz Słowa, śpiewa pieśniami sāman. Dla naszego życia kierujemy myśl ku jasnej intuicji przewodniej. Tę opiekę bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

O Aśvinowie, uczyńcie naszą ofiarę sięgającą niebios, uczyńcie obrzęd szybkim w ruchu, łaską dla naszego poszukiwania. Ofiara wylewana jest z ghi, niosąc naprzód promienie: tę opiekę bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Wzywam zastęp Marutów, łatwy do wezwania, oczyszczający i wzniosły, dla braterstwa i błogości. Kierujemy myśl ku wzrostowi rāyas, ku rozwojowi wewnętrznego bogactwa, dla szerokiej i trwałej sławy. Tę opiekę bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Przynosimy 'bród' wód, podtrzymujący życie i godny boskiego ruchu, łatwy do wezwania, blask ofiary. Staramy się zaprząc dla nas promienistego Somę, siłę Indry; tę opiekuńczą pomoc Bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Niech zdobędziemy to prawdziwe zwycięstwo mocami słusznego zysku, żyjąc sami, rodząc żywych synów, bez winy. Niech wrogowie Słowa poniosą swój krzywy grzech; tę opiekuńczą pomoc Bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Wy, którzy stoicie w umyśle jako moce godne ofiary, usłyszcie nas. O Bogowie, to, o co was prosimy, dajcie nam: zwycięską wolę, pełnię bytu, heroiczną siłę i świetlistą sławę. Tę opiekuńczą pomoc Bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Dzisiaj wybieramy wielką pomoc wielkich Bogów, tych rozległych, którzy nie zawodzą na swojej drodze, abyśmy mogli osiągnąć prawdziwe dobro, bogate w heroiczne narodzin mocy. Tę opiekuńczą pomoc Bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

W wielkiej ochronie Agni rozpalonego wewnątrz, niech będziemy bez winy; w Micie i Warunie dla naszego dobra. Niech będziemy w najlepszym stanie pod prawdziwym natchnieniem Swatara. Tę opiekuńczą pomoc Bogów wybieramy dzisiaj.

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

O Bogowie, wszyscy, którzy jesteście ze Swatara o prawdziwym natchnieniu, w prawie Mity, Waruny, dajcie nam szczęście, bogate w heroiczną moc, bogate w promienie oświecenia, bogate w osiągnięcia; ustanówcie dla nas wielobarwny skarb.

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

Swatar z tyłu, Swatar z przodu, Swatar z północy, Swatar z dołu: niech Swatar pchnie dla nas całość prawdziwej pełni; niech Swatar obdarzy nas długim życiem, długim trwaniem wędrówki duszy.