Rig Veda 10.35.7: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 7

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Savitar (primary); Dhiṣaṇā (invoked power); Agni (refrain)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.35.7

Transliteration

śréṣṭhaṁ no adyá savitar váreṇyaṁ bhāgám ā́ suva sá hí ratna-dhā́ ási | rāyó jánitrīṁ dhiṣáṇām úpa bruve svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

O Savitarze, wydaj dla nas dziś najlepszy i najbardziej upragniony udział, boś Ty rzeczywiście posiadaczem skarbów. Wzywam blisko Dhiṣaṇę, rodzącą obfitość. Dla dobrostanu szukamy Agni, który jest rozniecany wewnątrz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रेष्ठम्: the best, most excellent
• श्रेष्ठम्: कर्म (आ-√सु ‘उत्पादय/प्रेरय’ इत्यस्य) अथवा विशेष्य-विशेषणभावेन ‘भागम्’ प्रति
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेयस्-तम) < √श्रि/श्रय् (आश्रयणे) (तुलनात्मक-श्रेष्ठार्थे)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम् = ‘of us/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सवितः: O Savitṛ (the Impeller/Sun)
• सवितः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• वरेण्यम्: to be chosen, choice-worthy
• वरेण्यम्: कर्म/विशेषण (श्रेष्ठम् इत्यस्य सह; ‘भागम्’ प्रति)
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘वरणे’ से)

• भागम्: share, portion
• भागम्: कर्म (आ-√सु)
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither; (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सुव: impel forth, bestow, bring (to us)
• सुव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सु (सवने/प्रसवे; ‘to impel/bring forth’) + लोट्

• सः: he
• सः: कर्तृ (असि)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• रत्नधा: treasure-bestowing, wealth-bearing
• रत्नधा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: रत्नधा (कृदन्त/नाम; रत्न + √धा ‘धारणे’)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (जनित्रीम् इत्यस्य: ‘of wealth’)
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• जनित्रीम्: the begetter, producer
• जनित्रीम्: कर्म (ब्रुवे)
• Type: Noun
• Root: जनित्री (प्रातिपदिक; √जन् ‘जनने’ से)

• धिषणाम्: inspiration, sacred intelligence
• धिषणाम्: कर्म (ब्रुवे); ‘inspired thought/holy intelligence’
• Type: Noun
• Root: धिषणा (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near; (prefix)
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रुवे: I speak, I invoke/proclaim
• ब्रुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (वचने)

• स्वस्ति: well-being, blessing
• स्वस्ति: कर्म/भाव (ईमहे इत्यस्य: ‘for welfare’)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/निपात)

• अग्निम्: Agni (Fire)
• अग्निम्: कर्म (ईमहे)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled, kindling
• समिधानम्: कर्म-विशेषण (अग्निम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: समिधान (कृदन्त; सम्-√इध् ‘दीप्तौ’ शानच्/मानच्)

• ईमहे: we seek, we implore
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ई (गत्यर्थ/याचनार्थ; वेद. ‘to seek, implore’)