Sukta 34

Mantra 1

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान् ॥

Wielkie drżenia upajają mnie - zrodzone z niespokojnych wiatrów, toczące się po jałowej ziemi. Jak napój Somy z Mujavatu, kości przyszły do mnie, czuwające i przynoszące lęk, by porwać moją istotę.

Mantra 2

न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम् ॥

Ona nie ulitowała się nade mną, nie powstrzymała się - ta, która była kiedyś łaskawa dla moich przyjaciół i nawet dla mnie. Przyczyny kości, tego jedynego pana, wykluczyłem moją wierną żonę, posłuszną właściwemu prawu.

Mantra 3

द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम् ॥

Teściowa mnie nienawidzi; żona mnie odpycha i zamyka przede mną drzwi; ten, kto szuka schronienia, nie znajduje pomocnika. Jak stary koń wystawiony na sprzedaż, nie znajduję radości, tylko pustą cząstkę hazardzisty.

Mantra 4

अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम् ॥

Inni dotykają i biorą jego żonę, tego, którego chciwe kości przeznaczyły na wygraną. Ojciec, matka, bracia mówią o nim: 'Nie znamy go; odprowadźcie go związanego.'

Mantra 5

यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव ॥

Gdy płonę z pragnienia i nie mogę wygrać tymi kośćmi, odchodzę od przyjaciół, którzy mnie opuszczają. Strącone w dół, brązowe kości wypowiedziały swą mowę; szukam ich uwolnienia, jak kobieta wygnana, szukająca powrotu.

Mantra 6

सभामेति कितवः पृच्छमानो जेष्यामीति तन्वा शूशुजानः । अक्षासो अस्य वि तिरन्ति कामं प्रतिदीव्ने दधत आ कृतानि ॥

Idzie na zgromadzenie hazardzista, pytając samego siebie: 'Czy wygram?', całe jego jestestwo gorączkowo się napina. Lecz kości rozpraszają jego pragnienie na wiele stron; raz po raz nakładają na niego czyny już dokonane.

Mantra 7

अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा ॥

Kości zaiste są ostrymi hakami i dłutami; ścinają i palą, zadając cierpienie. Wygrywają raz po raz, zabierając nawet udział chłopca; zmieszane ze słodzą pokusą, stają się miażdżącą siłą hazardzisty.

Mantra 8

त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा । उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति ॥

Ich zastęp pięćdziesięciu trzech bawi się, jak bóg, jak Sawitri stały w prawdziwym prawie. Nie kłaniają się nawet gniewowi groźnego męża; nawet król składa im pokłon.

Mantra 9

नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति ॥

Toczą się nisko, potem wyskakują w górę; bezręczne pokonują człowieka z rękami. Jak niebieskie węgle zakopane w jałowej ziemi, choć zimne wydają się, wypalają serce.

Mantra 10

जाया तप्यते कितवस्य हीना माता पुत्रस्य चरतः क्व स्वित् । ऋणावा बिभ्यद्धनमिच्छमानोऽन्येषामस्तमुप नक्तमेति ॥

Żona, pozostawiona, płonie z żalu; matka pyta: 'Gdzie jest mój błądzący syn?' Zadłużony i pełen lęku, pragnąc bogactwa, idzie nocą do domów innych, szukając wsparcia, tracąc własną prawdę.

Mantra 11

स्त्रियं दृष्ट्वाय कितवं ततापान्येषां जायां सुकृतं च योनिम् । पूर्वाह्णे अश्वान्युयुजे हि बभ्रून्त्सो अग्नेरन्ते वृषलः पपाद ॥

Ujrzawszy kobietę, hazardzista płonie, widząc żonę innego i dobrze ugruntowany dom. Przed południem zaprzęgł swoje brązowe konie; lecz na końcu upada jak człowiek upadły na skraju ognia, wyczerpany i strącony.

Mantra 12

यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव । तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि ॥

Ten, który jest waszym wodzem wielkiego zastępu, królem i pierwszym w gromadzie, jemu ustępuję; nie wstrzymuję wygranej. Przez dziesięć dni szedłem na wschód: to jest prawdę-porządek, który ogłaszam.

Mantra 13

अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः ॥

Nie graj kośćmi; uprawiaj pole, wykonuj swoje prawdziwe dzieło. Raduj się tym, co słusznie zdobyte, uznając to za obfite. Tam są krowy, o hazardziście; tam żona: tak Savitr, szlachetny, objawia mi to.

Mantra 14

मित्रं कृणुध्वं खलु मृळता नो मा नो घोरेण चरताभि धृष्णु । नि वो नु मन्युर्विशतामरातिरन्यो बभ्रूणां प्रसितौ न्वस्तु ॥

Zawrzyjcie przyjaźń, zaprawdę, bądźcie dla nas łaskawi; nie ruszajcie przeciwko nam ze swoją straszliwą siłą. Niech wasz gniew teraz wejdzie w powściągnięcie; niech nieszczęście będzie gdzie indziej, w sidłach brązowych (kości).