Sukta 91

Mantra 1

त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥

Ty, o Somo, jesteś świadomy dzięki oświeconemu umysłowi; prowadzisz nas najkrólewską ścieżką. Przez twoje prowadzenie, o Indu, nasi Ojcowie, niezłomni widzący, zdobyli wśród bogów skarb boskiej rozkoszy.

Mantra 2

त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः ॥

Ty, o Somo, przez swoje moce woli jesteś doskonale potężny; przez swoje wnikliwe energie jesteś doskonale zdolny, znawca wszystkiego. Jesteś Bykiem przez swoje bycze siły; przez swoją wielkość i świetliste wypełnienia stajesz się widzącym ludzi.

Mantra 3

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

Twoje prawa są prawami Varuny, króla; rozległy i głęboki jest twój przybytek, o Somo. Jesteś czysty; drogi jak Mitra; odpowiedni do dzieła prawego rozeznania, jak Aryaman, o Somo, jesteś tą szlachetną mocą uporządkowanej prawdy.

Mantra 4

या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥

O Somo, Królu, przez wszystkie te twoje siedziby, które są w niebie, na ziemi, na górach, w roślinach leczniczych i w wodach, przez nie wszystkie przybądź do nas z jasną dobrą wolą, bez gniewu, i przyjmij nasze ofiary.

Mantra 5

त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥

Ty, o Somo, jesteś panem prawdy; jesteś Królem i jesteś też zabójcą Zakrywającego. Jesteś pomyślną Wolą, skuteczną mocą rozeznania.

Mantra 6

त्वं च सोम नो वशो जीवातुं न मरामहे । प्रियस्तोत्रो वनस्पतिः ॥

A ty, o Somo, jesteś naszą prowadzącą mocą; dla mocy życia nie chcielibyśmy upaść w śmierć. O panie rosnącego życia, który kochasz śpiew, podtrzymaj nas.

Mantra 7

त्वं सोम महे भगं त्वं यून ऋतायते । दक्षं दधासि जीवसे ॥

Ty, o Somo, dajesz wielki udział szczęśliwości; dajesz młodemu szukającemu, który podąża za Prawdą, moc umiejętności i prawego rozeznania dla jego życia.

Mantra 8

त्वं नः सोम विश्वतो रक्षा राजन्नघायतः । न रिष्येत्त्वावतः सखा ॥

Chroń nas z każdej strony, o Somo, Królu, przed siłami, które życzą zła. Przyjaciel, który jest wspierany przez ciebie, nie doznaje krzywdy.

Mantra 9

सोम यास्ते मयोभुव ऊतयः सन्ति दाशुषे । ताभिर्नोऽविता भव ॥

O Somo, jakiekolwiek są twoje siły pomocy, które przynoszą rozkosz dającemu, przez te stań się naszym opiekunem.

Mantra 10

इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । सोम त्वं नो वृधे भव ॥

Przyjmując tę ofiarę i to słowo, zbliż się. O Somo, bądź dla nas naszym wzrostem i wznoszącym się rozwojem.

Mantra 11

सोम गीर्भिष्ट्वा वयं वर्धयामो वचोविदः । सुमृळीको न आ विश ॥

O Somo, naszymi natchnionymi wypowiedziami zwiększamy ciebie, my, którzy znamy słowo. Wejdź w nas jako pełen szczęśliwej łagodności i uzdrawiającej łaski.

Mantra 12

गयस्फानो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । सुमित्रः सोम नो भव ॥

O Somo, rozszerz w nas pełnię życia; zabij siły nieładu i choroby; odkryj dla nas prawdziwe bogactwa i pomnóż naszą obfitość. Stań się dla nas dobrym przyjacielem.

Mantra 13

सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्वा । मर्य इव स्व ओक्ये ॥

O Somo, osiedl się w naszym sercu, jak krowy osiedlają się na swoich pastwiskach; jak silny młodzieniec we własnym domu, zajmij swoje miejsce w nas.

Mantra 14

यः सोम सख्ये तव रारणद्देव मर्त्यः । तं दक्षः सचते कविः ॥

O Somo, śmiertelnik, który znajduje rozkosz w twojej przyjaźni, tego roztropna Moc (dakṣa), mądrość wieszcza (kaví), towarzyszy i wspiera.

Mantra 15

उरुष्या णो अभिशस्तेः सोम नि पाह्यंहसः । सखा सुशेव एधि नः ॥

O Somo, rozszerz nas i chroń przed nękającym przekleństwem; strzeż nas przed grzechem i duszącym uciskiem. Bądź nam przyjacielem pełnym łaski i pomnażaj w nas swoje błogosławieństwo.

Mantra 16

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

Wzrastaj, o Somo; niech twoja męska moc gromadzi się w tobie z każdej strony. Stań się w nas miejscem spotkania vāja, pełnią siły i zwycięską obfitością.

Mantra 17

आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिरंशुभिः । भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥

Wzrastaj, o Somo, najbardziej pełen ekstazy, ze wszystkimi twoimi promieniami. Stań się dla naszego wzrostu przyjacielem najbogatszym w natchnioną sławę, tym, który czyni obfitym słuchanie prawdy przez duszę.

Mantra 18

सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥

Niech twoje pożywne soki i twoje siły pełni zgromadzą się razem; niech twoje męskie moce się zjednoczą, o zwyciężco wrogich formacji. Gdy wzrastasz ku nieśmiertelności, o Somo, ustanów w niebie świadomości najwyższe natchnione słuchanie w nas.

Mantra 19

या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूरस्तु यज्ञम् । गयस्फानः प्रतरणः सुवीरोऽवीरहा प्र चरा सोम दुर्यान् ॥

Cokolwiek twoich siedzib i stanów mocy czczą z ofiarą, niech wszystkie one ogarną i opanują naszą ofiarę. O Somo, powiększycielu życia, daleko niosący wybawicielu, dawco prawdziwego bohaterstwa, pogromco niebohaterskich, krocz naprzód przez nasze wewnętrzne mieszkania.

Mantra 20

सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥

Soma daje krowę karmiącą, Soma daje szybkiego rumaka, Soma daje bohatera zdolnego do czynów. Daje moc zasiadania na tronie bytu, odnajdywania właściwego słowa w zgromadzeniu szukających oraz przodkowskie słuchanie prawdy, temu, kto ofiaruje się Somie.

Mantra 21

अषाळ्हं युत्सु पृतनासु पप्रिं स्वर्षामप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजां सुक्षितिं सुश्रवसं जयन्तं त्वामनु मदेम सोम ॥

Niezwyciężony w bitwach, wypełniający zmagania, zdobywca świetlistych światów, strażnik wód i ludu, przynoszący zwycięstwo w noszeniu naszych ciężarów, dający dobre mieszkanie i dobre natchnione słuchanie, podążając za tobą, który zwyciężasz, chcielibyśmy się radować, o Somo.

Mantra 22

त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमा ततन्थोर्वन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥

Ty, o Somo, wydałeś wszystkie te rośliny; ty stworzyłeś wody; ty uwolniłeś promienie światła. Ty rozpostarłeś szeroko świat pośredni i swoim światłem przegnałeś ciemność.

Mantra 23

देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागं सहसावन्नभि युध्य । मा त्वा तनदीशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥

Boskim umysłem, o boski Somo, walcz za nas o nasz udział w pełni. Niech żadne osłabienie nie dotknie cię w panowaniu nad twoją siłą herosów; z obu stron bądź czujny w poszukiwaniu promieni, luminicznych zysków.