Rig Veda 1.91.20: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 20

Sukta 1.91

Devata: Soma

Samhita Patha (Devanagari)

सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥

Recitation with translationRig Veda 1.91.20

Transliteration

sómo dhenúṃ sómo árvantam āśúṃ sómo vīráṃ karmaṇyàṃ dadāti | sādanyàṃ vidathyàṃ sabhéyaṃ pitṛśrávaṇaṃ yó dádāśad asmai ||

Translation

Soma daje krowę karmiącą, Soma daje szybkiego rumaka, Soma daje bohatera zdolnego do czynów. Daje moc zasiadania na tronie bytu, odnajdywania właściwego słowa w zgromadzeniu szukających oraz przodkowskie słuchanie prawdy, temu, kto ofiaruje się Somie.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमः: Soma (the Soma, Soma-god)
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) < √सु (अभिषवे) / सोम- (रस, देवता)

• धेनुम्: a milch-cow
• धेनुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अर्वन्तम्: a steed, horse
• अर्वन्तम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त् (प्रातिपदिक)

• आशुम्: swift
• आशुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वीरम्: a hero, man
• वीरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• कर्मण्यम्: fit for work, capable
• कर्मण्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: कर्मण्य (प्रातिपदिक; कर्मन् + यत्/ण्यत्-प्रत्ययः ‘कार्ये समर्थः’)

• ददाति: gives
• ददाति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• सादन्यम्: a seat/dwelling (a settled place)
• सादन्यम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सादन्य (प्रातिपदिक; सदन ‘आसन/गृह’ + य)

• विदथ्यम्: (place) of assembly/ritual gathering
• विदथ्यम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विदथ्य (प्रातिपदिक; विदथ ‘सभा/यज्ञ-समागम’ + य)

• सभेयम्: (place) fit for the council/assembly
• सभेयम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सभेय (प्रातिपदिक; सभा + य)

• पितृश्रवणम्: ‘father-famed’, of ancestral renown
• पितृश्रवणम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: पितृश्रवण (प्रातिपदिक; पितृ + श्रवण ‘fame/hearing’)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददाशत्: has given, gave
• ददाशत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने) (वेदिक रूप: ददाशत् < परोक्ष/परफेक्ट-रूप, 3sg)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)