Sukta 92

Mantra 1

एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वे अर्धे रजसो भानुमञ्जते । निष्कृण्वाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावोऽरुषीर्यन्ति मातरः ॥

Te moce Jutrzenki wznieśli swój sztandar przebudzenia; w pierwszej połowie świata środkowego namaszczają lśniący blask. Wydobywając go jak śmiali wojownicy chwytający za broń, rude Matki-Krowy posuwają się naprzód, promienie światła parające ku nam swoją siłą żywicielki.

Mantra 2

उदपप्तन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयुक्षत । अक्रन्नुषासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयुः ॥

W górę skaczą rude blaski, swobodnie; same zaprzężone, czerwone promienie zaprzęgają lśniące stada. Jutrzenki tworzą swoje dzieła jak dawniej; rude przyciskają blisko do lśniącego blasku i zajmują w nim swoje miejsce.

Mantra 3

अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः । इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते ॥

Promienne kobiety śpiewają, jak czynne pracownice ze swymi towarzyszkami, przybywające z daleka poprzez jedno wspólne jarzmo. Niosą impuls wzrostu dla czyniącego dobro, dla dobrego dawcy, tak, wszystko to dla składającego ofiarę, który wyciska rozkosz.

Mantra 4

अधि पेशांसि वपते नृतूरिवापोर्णुते वक्ष उस्रेव बर्जहम् । ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वती गावो न व्रजं व्युषा आवर्तमः ॥

Ona przywdziewa swoje formy piękna jak tancerka; odsłania swoją pierś jak jasna objawia swój przepych. Tworząc światło dla wszystkich światów, Jutrzenka rozszerza ciemność, jak krowy otwierają swoje zagrody, uwalniając zamknięte moce w swobodny ruch.

Mantra 5

प्रत्यर्ची रुशदस्या अदर्शि वि तिष्ठते बाधते कृष्णमभ्वम् । स्वरुं न पेशो विदथेष्वञ्जञ्चित्रं दिवो दुहिता भानुमश्रेत् ॥

Jej odpowiadający płomień, lśniący, jest widziany; ona staje naprzeciw i przepędza czarną nieskończoność. Jak pięknie uformowany kształt namaszcza swoje piękno w zgromadzeniach; Córka Nieba sięgnęła po cudowny blask.

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्योषा उच्छन्ती वयुना कृणोति । श्रिये छन्दो न स्मयते विभाती सुप्रतीका सौमनसायाजीगः ॥

Przekroczyliśmy poza tę ciemność; Jutrzenka wstając tworzy właściwe dzieła. Lśniąc, uśmiecha się jak rytm dla piękna; o pięknej twarzy, przebudziła nas ku radości duszy.

Mantra 7

भास्वती नेत्री सूनृतानां दिवः स्तवे दुहिता गोतमेभिः । प्रजावतो नृवतो अश्वबुध्यानुषो गोअग्राँ उप मासि वाजान् ॥

Lśniąca, przewodniczka prawdziwych natchnień, Córka Nieba jest wychwalana przez Gotamów. O Jutrzenko, zbliż się z pełnościami, bogata w bydło-światła najpierw, przebudzająca końską siłę energii, dla tych, którzy są pełni potomstwa i heroicznej mocy.

Mantra 8

उषस्तमश्यां यशसं सुवीरं दासप्रवर्गं रयिमश्वबुध्यम् । सुदंससा श्रवसा या विभासि वाजप्रसूता सुभगे बृहन्तम् ॥

O Jutrzenko, niech osiągnę to bogactwo bytu, chwalebne, bogate w herosów, łamiące niewole i przebudzające końskie siły. O dobrze działająca, przez twoją sławę lśnisz; ty, która rodzisz pełności, o szczęśliwa, przynieś Ogrom.

Mantra 9

विश्वानि देवी भुवनाभिचक्ष्या प्रतीची चक्षुरुर्विया वि भाति । विश्वं जीवं चरसे बोधयन्ती विश्वस्य वाचमविदन्मनायोः ॥

Widząc wszystkie światy, bogini lśni w stronę nas szerokim wzrokiem. Przebudzając każde żywe poruszenie, by wyszło naprzód, ona znajduje dla całości słowo dwóch umysłów, przynosząc mowę i zrozumienie w harmonię.

Mantra 10

पुनःपुनर्जायमाना पुराणी समानं वर्णमभि शुम्भमाना । श्वघ्नीव कृत्नुर्विज आमिनाना मर्तस्य देवी जरयन्त्यायुः ॥

Znowu i znowu się rodzi, pradawna, przyozdabiając się tą samą pięknością. Jak ta, która odpędza pożeracza, przełamuje wrogie przegrody; bogini przedłuża życie śmiertelnika, odnawiając światło świadomości.

Mantra 11

व्यूर्ण्वती दिवो अन्ताँ अबोध्यप स्वसारं सनुतर्युयोति । प्रमिनती मनुष्या युगानि योषा जारस्य चक्षसा वि भाति ॥

Rozpostierając dalekie krańce niebios, Przebudzicielka powstała; odpędza swoją siostrę, Noc, z drogi. Rozbijając ludzkie wieki bezwładu, lśniąca Niewiasta jaśnieje poprzez spojrzenie swego umiłowanego, poprzez świadomy wzrok, który Ją przywołuje.

Mantra 12

पशून्न चित्रा सुभगा प्रथाना सिन्धुर्न क्षोद उर्विया व्यश्वैत् । अमिनती दैव्यानि व्रतानि सूर्यस्य चेति रश्मिभिर्दृशाना ॥

Jak pasterka promieni, wielobarwna, szczęśliwa Jutrzenka się rozszerza; jak rzeka w wezbraniu, przepływa przez przestworza. Nie narusza boskich praw; widziana w promieniach Słońca, posuwa się naprzód w harmonii z Prawdą.

Mantra 13

उषस्तच्चित्रमा भरास्मभ्यं वाजिनीवति । येन तोकं च तनयं च धामहे ॥

O Jutrzenko, przynieś nam ten promienny dar, o Ty, pełnia mocy, dzięki któremu możemy ustanowić dziecko i potomstwo, dzięki któremu możemy zbudować nasze wzrosty w prawdziwym domu istnienia.

Mantra 14

उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि । रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति ॥

O Jutrzenko, dziś powstań tu dla nas z obfitości pełną światła i potężnymi energiami, o szeroko świecąca. Rozbłyń na nas z dostatkiem, o Ty, która nosisz prawdziwe i szczęśliwe słowo.

Mantra 15

युक्ष्वा हि वाजिनीवत्यश्वाँ अद्यारुणाँ उषः । अथा नो विश्वा सौभगान्या वह ॥

Zaprzęż dziś swoje rude konie, o Jutrzenko pełni mocy; wtedy przynieś nam wszelkie szczęścia, każdą pomyślną moc stawania się.

Mantra 16

अश्विना वर्तिरस्मदा गोमद्दस्रा हिरण्यवत् । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतम् ॥

O Aśvinowie, skierujcie swój kurs ku nam, o cudotwórcy, z obfitością pełną światła i złota. Przybliżcie wasz rydwan i postawcie go tu w pełnej zgodzie umysłów.

Mantra 17

यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः । आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम् ॥

Wy, którzy tak uformowaliście dla ludzkości świetlistą sławę, światło z niebios, przynieście nam także siłę i rozkosz, o Aśvinowie, wy obaj.

Mantra 18

एह देवा मयोभुवा दस्रा हिरण्यवर्तनी । उषर्बुधो वहन्तु सोमपीतये ॥

Przyjdźcie tu, o bogowie, wy, którzy stajecie się błogością, o cudotwórcy złotych ścieżek. Niech moce przebudzone o świcie przyniosą was do picia Somy, aby rozkosz została ustanowiona w nas.