Rig Veda 1.91.9: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 9
Sukta 1.91
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
सोम यास्ते मयोभुव ऊतयः सन्ति दाशुषे । ताभिर्नोऽविता भव ॥
Transliteration
sóma yā́s te mayó-bhuva ūtáyaḥ sánti dāśúṣe | tā́bhir no ’vitā́ bhava ||
Translation
O Somo, jakiekolwiek są twoje siły pomocy, które przynoszą rozkosz dającemu, przez te stań się naszym opiekunem.
Word by Word
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सुते) / सोम- (देवता/रस) व्युत्पत्तिः
याःwhich (those)
याः:
कर्तृ (of सन्ति)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मयोभुवःbringing delight / beneficent
मयोभुवः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootमयोभू (प्रातिपदिक; मयस् + भू) अथवा मयो-भू- (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
ऊतयःhelps, protections
ऊतयः:
कर्तृ (of सन्ति)
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक) < √अव्/√अव (रक्षणे) ‘aid, protection’
सन्तिare
सन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भुवि) ‘to be’
दाशुषेto the worshipper / to the giver (offerer)
दाशुषे:
सम्प्रदान (recipient/beneficiary: ‘for/to the worshipper’)
TypeNoun/Participle (to the giver/worshipper)
Rootदाशुष्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/√दास् ‘to give, worship, offer’)
ताभिःwith those (helps)
ताभिः:
करण (instrument: ‘by/with those’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (of us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अविताprotector
अविता:
कर्तृ (of भव)
TypeNoun (agent)
Rootअवितृ- (प्रातिपदिक; √अव् ‘to protect’)
भवbecome / be
भव:
क्रिया (injunction)
TypeVerb
Root√भू (भवति) ‘to be, become’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.