Sukta 91

Mantra 1

त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥

ஓ சோமா! ஒளிமிகு மனீஷையால் நீ விழிப்புணர்வுடையவன்; அரசர்க்குரிய மிகச் சிறந்த பாதையில் நீ எங்களை நடத்துகிறாய். ஓ இந்து! உன் வழிநடத்தலால் எங்கள் பிதர்கள்—திடமான, தியானமிக்க ரிஷிகள்—தேவர்களிடையே தெய்வ ஆனந்தத்தின் ரத்தினத்தைப் பெற்றனர்.

Mantra 2

त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः ॥

ஓ சோமா! கிரதுக்களால் நீ சுக்ரது—முழுமையாக வல்லவன்; தக்ஷங்களால் நீ சுதக்ஷ—விஸ்வவேதாஃ, அனைத்தையும் அறிந்தவன். உன் வृषத்துவங்களால் நீ வृषா; உன் மகத்துவமும் த்யும்னங்களும்—ஒளிமிகு நிறைவேற்றங்களும்—மூலம் நீ ந்ருசக்ஷா, மனிதரை நோக்கும் த்ருஷ்டாவாகிறாய்.

Mantra 3

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

ஓ சோமா! உன் வ்ரதங்கள் அரசன் வருணனின் வ்ரதங்களைப் போன்றவை; உன் தாமம் விரிந்ததும் ஆழ்ந்ததும். நீ சுசி—தூயவன்; மித்ரனைப் போலப் பிரியமானவன்; அர்யமனைப் போல தக்ஷா—ருதத்தின் நுண்ணறிவு-காரியத்திற்குப்—பொருத்தமானவன். ஓ சோமா! நீயே ருதத்தின் அந்த ஆர்ய, உயரிய ஒழுங்குச் சக்தி.

Mantra 4

या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥

ஓ சோம-ராஜனே! உன் தாமங்கள் (வாசஸ்தலங்கள்) வானில் உள்ளன; பூமியில் உள்ளன; மலைகளில், ஓஷதிகளில் (மருந்துத் தாவரங்களில்), அப்ஸு (நீரில்) உள்ளன—அவை அனைத்தினாலும் எங்களிடம் எல்லாத் திசைகளிலும் சுமனா (ஒளிமிகு நல்விருப்புடன்) ஆகி, அஹேளன் (கோபமின்றி) ஆகி வந்து, எங்கள் ஹவ்யங்களை (ஆஹுதிகளை) ஏற்றுக்கொள்।

Mantra 5

त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥

ஓ சோமா! நீ சத்பதி (சத்தியத்தின் அதிபதி); நீ ராஜா; நீயே வ்ருத்ரஹா (மூடுபடலத்தை அழிப்பவன்). நீ பத்திர க்ரது (மங்களமான சங்கல்ப-சக்தி).

Mantra 6

त्वं च सोम नो वशो जीवातुं न मरामहे । प्रियस्तोत्रो वनस्पतिः ॥

மேலும், ஓ சோமா! நீ எங்கள் வஷ (வழிநடத்தும் ஆளுமை); ஜீவாதும் (வாழ்வுச் சக்தி) பெற நாம் மரணத்தில் வீழாதிருப்போம். ஓ வனஸ்பதி (வளரும் உயிரின் அதிபதி), பிரியஸ்தோத்ர (ஸ்துதியை நேசிப்பவன்), எங்களைத் தாங்கு।

Mantra 7

त्वं सोम महे भगं त्वं यून ऋतायते । दक्षं दधासि जीवसे ॥

ஓ சோமா! நீ மாபெரும் பங்கு/பாக்கியத்தை (மஹா-பக) அளிக்கிறாய்; ருதத்தைப் பின்பற்றும் இளைய சாதகனுக்கு வாழ்விற்காகத் தகுதி (தக்ஷம்) மற்றும் சரியான விவேகத்தை அளிக்கிறாய்.

Mantra 8

त्वं नः सोम विश्वतो रक्षा राजन्नघायतः । न रिष्येत्त्वावतः सखा ॥

ஓ சோமா, அரசே! தீமை நாடுவோரிடமிருந்து எங்களை எல்லாத் திசைகளிலும் காக்க. உன் ஆதரவுள்ள நண்பன் எந்தத் தீங்கும் அடையான்.

Mantra 9

सोम यास्ते मयोभुव ऊतयः सन्ति दाशुषे । ताभिर्नोऽविता भव ॥

ஓ சோமா! தானம் செய்பவனுக்காக உன்னிடம் உள்ள ஆனந்தம் தரும் ஊதிகள் (உதவிகள்) எவையோ, அவைகளாலேயே எங்களுக்குப் அவிதா (காவலன்) ஆகு.

Mantra 10

इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । सोम त्वं नो वृधे भव ॥

இந்த யாகத்தையும் இந்த வாக்கையும் ஏற்றுக்கொண்டு அருகே வா. ஓ சோமா, எங்களுக்கு வளர்ச்சியும் மேலெழுச்சியும் அளிப்பவனாக இரு.

Mantra 11

सोम गीर्भिष्ट्वा वयं वर्धयामो वचोविदः । सुमृळीको न आ विश ॥

ஓ சோமா, ஊக்கமூட்டும் ஸ்துதி-வாக்குகளால் நாங்கள்—வாக்கறிவோர்—உன்னை வளர்க்கிறோம். சும்ருளீகன், மென்மையான கருணையும் நலமளிக்கும் அருளும் உடையவனாய் எங்களுள் புகு.

Mantra 12

गयस्फानो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । सुमित्रः सोम नो भव ॥

ஓ சோமா, எங்களுள் வாழ்வின் நிறைவை விரிவாக்கு; நோயும் குழப்பமும் தரும் சக்திகளை அழி; எங்களுக்கு வஸுவின் உண்மையான நிதியை வெளிப்படுத்து, புஷ்டியை வளர்த்து. எங்களுக்கு சுமித்ரனாக இரு.

Mantra 13

सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्वा । मर्य इव स्व ओक्ये ॥

ஓ சோமா! மாடுகள் தங்கள் மேய்ச்சல் நிலங்களில் தங்குவது போல எங்கள் இதயத்தில் நீ நிலைபெறு; வலிமைமிகு இளைஞன் தன் இல்லத்தில்—தன் சொந்த வாசஸ்தலத்தில்—இருப்பதுபோல் எங்களுள் உன் இடத்தை ஏற்று அமர்வாயாக.

Mantra 14

यः सोम सख्ये तव रारणद्देव मर्त्यः । तं दक्षः सचते कविः ॥

ஓ சோமா! உன் சখ্যத்தில் மகிழும் அந்த மானவன்—அவனை தக்ஷ (விவேக-சக்தி)வும் கவி (தரிசக-ஞானம்)வும் உடனிருந்து துணைபுரிந்து தாங்கி நிலைநிறுத்துகின்றன.

Mantra 15

उरुष्या णो अभिशस्तेः सोम नि पाह्यंहसः । सखा सुशेव एधि नः ॥

ஓ சோமா! அபிஷஸ்தி (தாக்கும் சாபம்) இலிருந்து எங்களை உருஷ்யா—விரிவளித்து—காத்தருள்வாயாக; மேலும் அம்ʼஹஸ் (பாவம்/இடுக்கண்) இலிருந்து எங்களைத் தாழ்விலிருந்தும் காப்பாற்றி பாதுகாப்பாயாக. எங்களுக்கு சுஷேவ சఖனாக இருந்து, எங்களுள் வளர்ச்சியைத் தூண்டி உயர்த்துவாயாக.

Mantra 16

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

ஓ சோமா, நீ வளர்வாயாக; உன் வृष்ண்ய—வீரிய-ஆற்றல்—எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் ஒன்றுகூடட்டும். எங்களுள் வாஜ—வலச் செழுமையும் வெற்றிப் பூரணமும்—சேரும் சங்கமமாக நீ ஆகு.

Mantra 17

आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिरंशुभिः । भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥

ஓ மதிந்தம சோமா, உன் எல்லா அஂஶு—கதிர்களோடும்—நீ வளர்வாயாக. எங்கள் வளர்ச்சிக்காக நீ சுஶ்ரவஸ்தம—ஊக்கமூட்டும் புகழில் மிகச் செழுமையான—நண்பனாகி, சத்திய-श्रवणத்தைப் பெருக்குவாயாக.

Mantra 18

सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥

உன் போஷக ரசங்கள் (பயாஂஸி) மற்றும் வாஜ—செழுமையான வலங்கள்—ஒன்றுகூடட்டும்; ஓ அபிமாதிஷாஹ, உன் வृष்ண்ய—வீரிய-ஆற்றல்கள்—இணையட்டும். அமரத்துவத்தை நோக்கி நீ வளரும்போது, ஓ சோமா, எங்களுள் சிந்தனையின் திவ்ய ஆகாயத்தில் உத்தம ஶ்ரவாஂஸி—ஊக்கமூட்டும் கேள்வி/புகழ்—நிறுவு.

Mantra 19

या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूरस्तु यज्ञम् । गयस्फानः प्रतरणः सुवीरोऽवीरहा प्र चरा सोम दुर्यान् ॥

ஓ சோமா! எத்தகைய தாமங்கள் (ஆலய/இருப்பிடங்கள்) மற்றும் ஆற்றல்-நிலைகளில் உன்னை ஹவிஸால் யஜிக்கிறார்களோ, அவை அனைத்தும் எங்கள் யஜ்ஞத்தைச் சூழ்ந்து ஆளவும் வெல்லவும் செய்வனவாகட்டும். ஓ கயாஸ்பான (உயிர்-விரிவாக்கி), பிரதரண (தூரம் வரை மீட்பவன்), சுவீர (உண்மை வீரத்தை அளிப்பவன்), அவீரஹா (வீரமற்றவர்களை அழிப்பவன்)—எங்கள் உள்ளக இல்லங்களில் (துர்யான்) நீ முன்னே சென்று உலாவு.

Mantra 20

सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥

சோமன் போஷிக்கும் தேனுவை அளிக்கிறான்; சோமன் மிக வேகமான அஸ்வத்தை அளிக்கிறான்; சோமன் செயல்களுக்கு ஏற்ற வீரனை அளிக்கிறான். சோமனுக்குத் தன்னை அர்ப்பணிப்பவனுக்கு, அவன் ஸதன்ய (ஆசன-வலிமை), விதத்ய (யஜ்ஞ-சபையில் உரிய சொல்/பங்கு), ஸபேய (சபையில் மதிப்பு), மேலும் பித்ருஶ்ரவண (பித்ரு-பரம்பரையான சத்திய-கேள்வி) ஆகியவற்றை வழங்குகிறான்.

Mantra 21

अषाळ्हं युत्सु पृतनासु पप्रिं स्वर्षामप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजां सुक्षितिं सुश्रवसं जयन्तं त्वामनु मदेम सोम ॥

ஓ சோமா! நீ போர்களில் அஜேயன்; மோதல்களை நிரப்பி நிறைவு செய்பவன்; ஸ்வர்-உலகங்களின் வெற்றியாளர்; அப்ஸு (நீர்த் தத்துவம்) மற்றும் வ்ரஜன (மக்கள்/கூட்டம்) ஆகியவற்றின் கோபா (காவலன்). பாரங்களைச் சுமக்கும் போராட்டங்களில் வெற்றியைத் தருபவன்; சுக்ஷிதி (நல்ல உறைவிடம்) மற்றும் சுஶ்ரவஸ் (உன்னத ஊக்கமூட்டும் புகழ்/கேள்வி) அளிப்பவன்—வெற்றி பெறும் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து நாங்கள் மகிழ்வோமாக, ஓ சோமா.

Mantra 22

त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमा ततन्थोर्वन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥

ஓ சோமா! இவ்வனைத்து ஓஷதிகளையும் நீயே உண்டாக்கினாய்; அபः—நீரோட்டங்களை—நீயே பிறப்பித்தாய்; காஃ—ஒளிக்கதிர்களை—நீயே விடுவித்தாய். நீயே அந்தரிக்ஷத்தை விரித்தாய்; உன் ஜ்யோதி மூலம் தமஸை நீ அகற்றினாய்.

Mantra 23

देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागं सहसावन्नभि युध्य । मा त्वा तनदीशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥

தேவ சோமா! தெய்வ மனத்தால், ஓ சகஸாவன், எங்களுக்காக ராயஃ—செல்வச் செழிப்பு—என்ற பங்கிற்காகப் போராடு. உன் வீர்யத்தின் ஆளுமையில் சோர்வு உன்னைத் தொடாதிருக்க; கவிஷ்டி—கதிர்கள்/கோ-தேடல்—இல் இருபுறமும் விழிப்புடன் இரு.