Rig Veda 1.91.1: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 1
Sukta 1.91
- Devata
- Soma
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥
tváṃ sóma prá cikito manīṣā́ tváṃ rájiṣṭham ánu neṣi pánthām | táva práṇītī pitáro na indo devéṣu rátnam abhajanta dhī́rāḥ ||
Ty, o Somo, jesteś świadomy dzięki oświeconemu umysłowi; prowadzisz nas najkrólewską ścieżką. Przez twoje prowadzenie, o Indu, nasi Ojcowie, niezłomni widzący, zdobyli wśród bogów skarb boskiej rozkoszy.
Word by Word
- त्वम्
- thou, youNoun/Pronounपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सर्वनाम), प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सोम
- O SomaNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot सोम (प्रातिपदिक)
- प्र
- forth, forward; intensifierIndeclinableअव्ययRoot प्र (उपसर्ग/निपात)
- चिकितः
- thou hast perceived/understoodVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रिया (कर्तृ=त्वम्)Root चित् (धातु: चित्/चेत् ‘to perceive, notice’)
- मनीषा
- by (thy) wisdom/insightNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot मनीषा (प्रातिपदिक)
- त्वम्
- thouNoun/Pronounप्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- रजिष्ठम्
- the straightest/most directAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (पन्थाम् इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन)Root रजिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘straightest/most direct’, superlative)
- अनु
- along, followingIndeclinableअव्ययRoot अनु (उपसर्ग/अव्यय)
- नेषि
- thou leadestVerbलट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रिया (कर्तृ=त्वम्)Root नी (धातु ‘to lead’)
- पन्थाम्
- path, wayNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
- तव
- of thee, thyNoun/Pronounषष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- प्रणीती
- guidance, leadingNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अभजन्त इत्यस्य)Root प्र-नीति (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक; from √नी with प्र-)
- पितरः
- the Fathers (ancestors)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (अभजन्त)Root पितृ (प्रातिपदिक)
- नः
- of us, ourNoun/Pronounषष्ठी, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इन्दो
- O Indu (Soma)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्दु (प्रातिपदिक)
- देवेषु
- among the godsNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot देव (प्रातिपदिक)
- रत्नम्
- treasure, precious giftNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot रत्न (प्रातिपदिक)
- अभजन्त
- they apportioned/bestowedVerbलङ् (इम्परफेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रिया (कर्तृ=पितरः)Root भज् (धातु ‘to apportion, share, bestow’) + अभि-
- धीराः
- the wise, inspiredAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (पितरः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root धीरा (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धिविग्रह): त्वम् | सोम | प्र | चिकितः | मनीषा | त्वम् | रजिष्ठम् | अनु | नेषि | पन्थाम् || तव | प्रणीती | पितरः | नः | इन्दो | देवेषु | रत्नम् | अभजन्त | धीराः || मुख्य-सन्धयः: (1) सोम॒ प्र → सोम | प्र (विसर्ग/स्वर-सन्धि नहीं; पदविराम)
- (2) चिकितो मनीषा → चिकितः | मनीषा (ओ/अः: पदान्त -o का पदपाठ में -ः; संहिता में ‘चिकितो’)
- (3) रजिष्ठ॒मनु॑ → रजिष्ठम् | अनु (म् + अ → म् अ, संहिता में संयोग)
- (4) पन्था॑म् → पन्थाम् (आँ/आम् दीर्घ; द्वितीया एकवचन)
- (5) रत्न॑मभजन्त → रत्नम् | अभजन्त (म् + अ → मभ-)
The meaning
Outer meaning
Soma is conscious by inspired thought, leads on the best path; guided by him, the Fathers won a treasure among the gods.
Inner meaning
Soma (Indu) is the divine delight-principle that becomes ‘pra-cikita’—awake and discerning—through manīṣā (illumined intelligence). He leads along the rajiṣṭha panthā—‘most royal/most straight’ path: the sure way of ascent where delight guides rather than desire. The Pitaraḥ are the former realizers—ancestral powers or earlier perfected states within us—who by Soma’s guidance attained the ‘ratna’ among the gods: stable ananda and luminous fulfillment in the higher consciousness. The mantra teaches that delight is not an end-of-journey reward only; it is a guide and leader on the path when purified and made conscious.
Universal truth
When joy becomes conscious and intelligent (not impulsive), it turns into guidance; the path becomes straighter, and the ‘treasure’ of higher life is recovered through inner lineage and perseverance.
Themes
Soma-ritual, Inner guidance, Ancestral attainment, Divine treasure
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 1.91.1-23 (Soma/Indu hymn sequence)
Significance
The seer speaks from a lineage-consciousness: realization is cumulative (‘Fathers’). Soma is presented as both substance (delight) and guide (inner leader), central to the Aurobindonian yoga of ananda as a path-force.
The deity
- Devata
- Soma (Indu)
- Epithets
- Indu (bright drop), pra-cikita (awake, discerning), netā (leader—implied by neṣi/praṇītī)
- Related deities
- Agni (carrier of the sacrifice; Soma as its delight), Indra (drinker of Soma; illumined mind empowered by delight), Bṛhaspati (word that expresses the Soma-realization)
Cosmic role
To intoxicate the gods (powers) with immortality, to purify and uplift; to lead seekers on the kingly path to divine treasure.
Inner power
Ananda that becomes intelligent and directive—turning aspiration into a joyful, steady ascent.
In ritual
Where it is used
Soma-related recitation; thematically aligned with Soma pressing/offering (Somayāga) though also used devotionally
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् । तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीरा॑: ॥
त्वम् । सो॒म॒ । प्र । चि॒कि॒तः॒ । म॒नी॒षा । त्वम् । रजि॑ष्ठम् । अनु॑ । ने॒षि॒ । पन्था॑म् । तव॑ । प्रऽनी॑ती । पि॒तरः॑ । नः॒ । इ॒न्दो॒ इति॑ । दे॒वेषु॑ । रत्न॑म् । अ॒भ॒ज॒न्त॒ । धीराः॑ ॥
tvam | soma | pra | cikitaḥ | manīṣā | tvam | rajiṣṭham | anu | neṣi | panthām | tava | pra-nītī | pitaraḥ | naḥ | indo iti | deveṣu | ratnam | abhajanta | dhīrāḥ
44
4×11 (approx.)
Forward-leading rhythm with directive verbs (neṣi, abhajanta) giving a sense of guidance and progress.
Invokes uplifted aspiration; cools agitation while energizing the will with gladness.
- सोम (soma) / इन्दु (indu)
- Literal: Soma; bright drop. Symbolic: divine delight, bliss-substance of consciousness that can lead the ascent
- प्र चिकित्स (pra cikita)
- Literal: to notice, be aware, be wise. Symbolic: wakeful discernment within delight; conscious ananda
- मनीषा (manīṣā)
- Literal: thought, intelligence, inspired mind. Symbolic: illumined intelligence that clarifies and refines experience
- रजिष्ठम् पन्थाम् (rajiṣṭham panthām)
- Literal: the most straight/royal path. Symbolic: sure path of yoga—direct ascent guided by purified delight
- प्रणीती (praṇītī)
- Literal: leading, guidance. Symbolic: inner conductorship of Soma-ananda
- पितरः (pitaraḥ)
- Literal: fathers/ancestors. Symbolic: former seers; inner ancestral attainments and guiding formations
- रत्नम् (ratnam)
- Literal: treasure, jewel. Symbolic: attainment of divine delight/fulfillment in the higher planes
- धीरा: (dhīrāḥ)
- Literal: steadfast, wise. Symbolic: stable seer-will; those who hold the vision
Soma-hymn context; applicable in Soma pressing/offerings (pavamāna and soma rites broadly), emphasizing Soma as guide and giver of divine treasure.
During Soma rites; also suitable for personal invocation when seeking guidance and joyful steadiness
Recited with offering of Soma/oblations in Śrauta context; in personal practice, offered as inner ‘libation’ of delight to the gods within
Chant when the path feels unclear: to reframe delight as a compass, not a distraction.
cikito: perfect from √cit ‘to perceive/know’ → Soma as conscious principle. manīṣā: ‘inspired thought’ (from √man ‘to think’ with intensification), a higher reflective faculty. √nī ‘lead’ (neṣi) emphasizes Soma as guide in inner journey. ratná: ‘treasure’ as essence of spiritual riches, not material. √bhaj ‘apportion/partake’ (abhajanta) suggests attainment by participation. pitṛ́- ‘fathers’ are ancestral discoverers of the path, not merely biological ancestors.
Ancestral seers (Pitaraḥ) as pathfinders, Guidance (praṇīti) in inner ascent, Ratna as spiritual treasure, Manīṣā as higher mind
The ‘most straight/royal path’ implies the ṛta-way—movement aligned with truth and right progression.
Manīṣā makes Soma ‘conscious’: delight is joined to truth-discrimination.
Ascent through guidance: the gods-world is accessed by a substance of consciousness (Soma) that both purifies and leads.
Integral Vedanta-in-the-Veda (Aurobindo): ananda as a fundamental plane and operative power in evolution.
Soma-juice = distilled delight; pressing/filtering = purification of emotions; path = inner discipline and ascent; Fathers = inherited inner capacities and archetypal realizers.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as the divine guide leading on the ‘royal path’, by whom the Fathers attained the treasure among the gods. Mythically: ancestral seers win divine riches through Soma; psychologically: delight-consciousness leads the seeker to higher planes where luminous attainments are shared.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- pitṛ́- ‘father’ reflects PIE *ph₂tḗr (Latin pater, Greek patḗr). √nī ‘lead’ continues PIE *neH- ‘to lead’ (broadly reflected in Indo-Iranian and beyond). ratná is Indo-Iranian ‘treasure’ lexicon with parallels in Avestan (raθna-/ratna- type forms in later tradition).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi addresses Soma as an intelligent, guiding power, not merely an offering: Soma ‘knows’ by manīṣā and leads along the best path. The human lineage (pitaraḥ) is presented as proof of reciprocity—those who followed Soma’s guidance gained divine treasure; the present seeker asks to be led likewise.
Invoke Soma as intelligent delight guiding the day’s choices; feel ‘the kingly path’ as the most natural, straight movement of the soul.
Sahasrāra/upper head (nectar) with support in Ājñā (discernment/manīṣā)
Inhale imagining cool lunar nectar descending; exhale chanting softly, offering delight upward to the inner gods
Joyful clarity; guided aspiration.
Before meditation, chant 3–9 times; then sit and ask inwardly: ‘What is the rajiṣṭha panthā today?’ Wait for the quiet, sweet directive that arises without strain.
Observe Saṃhitā accents; key lifts often align with soma/indu/manīṣā/neṣi/ratnam. Keep pitch steps clean.
Let imperative/leadership verbs (neṣi, praṇītī) carry a slightly firmer articulation without increasing speed.
tvaṃ: nasal ‘ṃ’ clear, cikita: ‘ci-ki-ta’ crisp dental ‘t’, manīṣā: long ī and ā; retroflex ṣ, rajiṣṭham: ‘ṣṭh’ cluster—retroflex ṣ + aspirated th, panthām: ‘nth’ cluster; long ā, indu: short i, dental d; do not say ‘hindu’
Cool, steady, slightly luminous (as if ‘moonlit’).
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
