Rig Veda 1.91.13: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 13
Sukta 1.91
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्वा । मर्य इव स्व ओक्ये ॥
Transliteration
sóma rāráṅdhi no hṛdí gā́vo ná yávaseṣv ā́ | márya iva svá okyé ||
Translation
O Somo, osiedl się w naszym sercu, jak krowy osiedlają się na swoich pastwiskach; jak silny młodzieniec we własnym domu, zajmij swoje miejsce w nas.
Word by Word
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सुते) / सोम- (रस, देवता)
रारन्धिgrant / establish / gladden
रारन्धि:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Root√रन्ध् (रन्धति/रन्धयति) ‘to gladden, satisfy; to place/settle’ (Vedic: ‘make, grant, establish’)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हृदिin the heart
हृदि:
अधिकरण (in/within)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
गावःcows
गावः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ; subject of implied comparison)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
नlike
न:
— (comparative particle)
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
यवसेषुin the pastures / among fodder
यवसेषु:
अधिकरण (in/among)
TypeNoun
Rootयवस (प्रातिपदिक) ‘pasture, fodder, grass’
आtowards, into (intensifier)
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
मर्यःa young man / suitor
मर्यः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ; subject of implied comparison)
TypeNoun
Rootमर्य (प्रातिपदिक) ‘young man, suitor, hero’
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
स्वेin his own
स्वे:
अधिकरण (in one’s own)
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘one’s own’
ओक्येhome / dwelling-place
ओक्ये:
अधिकरण (in the dwelling/home)
TypeNoun/Adjective used substantively
Rootओक्य (प्रातिपदिक) < ओकस्/ओक ‘house, dwelling’ (adj. ‘belonging to the house/home’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
