Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

Soma jest wyciskana dla ciebie, o Indro, najpotężniejszy; przybądź ze swoją śmiałą siłą. Niech światłoświat wypełni cię mocą Indry, jak Słońce wypełnia przestrzenie swoimi promieniami.

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

To jest zaprawdę Indrę, którego niosą dwa płowe konie, tego, którego siły nikt nie może się oprzeć, ku hymnom widzów i ku ofierze ludzkiej.

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

Wsiądź, o zabójco przeszkód, na swój rydwan; zaprzężone słowem mocy są twoje dwa płowe konie. Niech kamień tłoczący swoim pędem zwróci twój umysł całkowicie ku nam.

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

Pij, o Indro, ten wyciśnięty Somę, najprzedniejszą nieśmiertelną ekstazę. Jasne strumienie płyną ku tobie na siedzeniu rty.

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

Teraz śpiewajcie Indrze i mówcie uroczyste hymny. Wyciśnięte krople Somy rozradowały się; oddajcie cześć najprzedniejszej Mocy.

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

Nie ma lepszego woźnicy niż ty z twoimi dwoma płowymi końmi, gdy, o Indro, wybierasz dawać. Nikt nie podąża za tobą w twojej wielkości; nikt ze swoimi końmi cię nie osiąga.

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

On, który jedyny zaprawdę rozdziela prawdziwe bogactwo śmiertelnikowi, który oddaje się w ofierze, Indra, suwerenny Pan, którego nikt nie może zawrócić ani przewyższyć: tak, ten Indra.

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

Kiedy Indra, swoją stopą, obali śmiertelnika, który nie składa należnych ofiar, jak uschnięty pień, i kiedy usłyszy nasz płacz i nasze słowo?

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

Kto bowiem, wyciskając Somę, wzywa cię pośród wielu, temu ta groźna moc zostaje dana i staje się panująca, tak, to jest Indra.

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Tak jasne istoty piją miodową słodycz, przemieszczając się szeroko i swobodnie; ci, którzy podróżują razem z Indrą, radują się z Byka dla piękna, bogaci w obfitość, podążając za jego samowładztwem.

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Te, jego cętkowane młode moce, mieszają i przygotowują Somę; drogie krowy mleczne Indry napędzają piorun, pocisk, bogate w obfitość, podążając za jego samowładztwem.

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Te, z uwielbieniem i z siłą, służą mu, jasne w świadomości; podążały za jego licznymi prawami działania, dla dawnej świadomości, bogate w obfitość, podążając za jego samowładztwem.

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

Indra, nie do powstrzymania, kośćmi Dadhīcy uderzył Wrytry, dziewięćdziesiąt dziewięć z nich, łamiąc powtarzające się osłony przeszkód.

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

Szukając głowy Konia, która została ukryta w górach, znalazł ją w Śarjāṇāwat, odzyskując utraconą moc szybkiego ruchu.

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

Tu rzeczywiście odnaleźli ukryte imię Krowy, Twaṣṭṛego, tak, w domu Księżyca: tajemna wiedza światła odzyskana w luminarnym umyśle.

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

Kto dziś zaprzęga do jarzma rumaki Prawdy, pędzące, płonące, trudne do powstrzymania? Ci, którzy siedzą ze strzałami, oddychają z serca, przynosząc rozkosz: kto zdoła ich pozyskać do służby, niech żyje.

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

Kto napiera, kto jest pędzony do zderzenia, kto się lęka? Kto rzeczywiście może utrzymać w myśli Prawdziwego Indrę, który jest blisko? Kto mówi o nim dla duszy dziecka, kto dla silnych mocy, i dla obfitości bytu, kto dla ciała i kto dla ludu w nas?

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

Kto rozpala aspirację ku Agni ofiarą i klarowną słodyczą, czerpakiem, poprzez ofiary prawdziwie zrodzone w ustalonych porach? Dla kogo bogowie szybko przybywają, jadąc do obrzędu? Kto pojmuje prawdziwy rytuał przyjęcia, tego skierowanego ku bogom o świetlistym porządku?

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

Ty zaprawdę, o boże, najpotężniejszy, pomnażasz to co ludzkie; nikt inny poza tobą, o szczodry Indro, nie jest wybawcą i uzdrowicielem. Do ciebie mówię to słowo potwierdzenia.

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

Niech twoje dary, niech twoje wsparcia, o bogaty, nigdy nas nie zawiodą. Odmierz nam w pełni wszystkie skarby dla istoty ludzkiej, przynieś je tutaj dla ludów, moce uporządkowanego życia i substancję światła.