Rig Veda 1.84.4: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 4
Sukta 1.84
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.84)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable; verse-level verification recommended)
Samhita Patha (Devanagari)
इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥
Transliteration
imám indra sutáṁ piba jyéṣṭham amártyaṁ mádam | śukrásya tvā́bhy àkṣaran dhā́rā ṛtásya sā́dane ||
Translation
Pij, o Indro, ten wyciśnięty Somę, najprzedniejszą nieśmiertelną ekstazę. Jasne strumienie płyną ku tobie na siedzeniu rty.
Word by Word
इमम्this (him/it)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeNoun/Participle
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP) अथवा ‘सुत’ (सोमः)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
ज्येष्ठम्the foremost/eldest
ज्येष्ठम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक; ‘श्रेष्ठ/प्रथम’)
अमर्त्यम्immortal
अमर्त्यम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-मर्त्य (प्रातिपदिक) < मृ (धातु) ‘मर्त्य’
मदम्intoxicating exhilaration (draught)
मदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक) < मद् (धातु) ‘हर्ष/मत्तता’
शुक्रस्यof the bright/pure (Soma)
शुक्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभ्यक्षरन्they flowed toward/over (you)
अभ्यक्षरन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootक्षर् (धातु) + अभि (उपसर्ग)
धाराःstreams
धाराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < धृ/धारय्-सम्बन्धः
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/rite)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
सादनेin the seat/abode
सादने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसादन (प्रातिपदिक) < सद् (धातु) ‘आसीन/आसन/निवास’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
