Rig Veda 1.84.8: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 8

Sukta 1.84

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

Recitation with translationRig Veda 1.84.8

Transliteration

kadā mártam arā́dhasaṃ padā́ kṣúmpam iva sphurát | kadā naḥ śuśrávad gíra índro aṅgá ||

Translation

Kiedy Indra, swoją stopą, obali śmiertelnika, który nie składa należnych ofiar, jak uschnięty pień, i kiedy usłyszy nasz płacz i nasze słowo?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa (कालाधिकरण) / प्रश्न
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• मर्तम्: a mortal (man)
• मर्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक; √मृ 'to die')

• अराधसम्: unhelpful; without favor/bounty
• अराधसम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अ-राधस् (प्रातिपदिक; राधस् 'success, favor, bounty' with privative अ-)

• पदा: with (his) foot; by a step
• पदा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• क्षुम्पम्: a stump/stock (as something struck and made to jerk)
• क्षुम्पम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षुम्प (प्रातिपदिक; RV-विशेष शब्दः)

• इव: like, as
• इव: — (उपमा-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• स्फुरत्: jerks/quivers; makes (it) spring
• स्फुरत्: Kartā (अन्तर्निहितः; इन्द्रः/सः)
• Type: Verb
• Root: √स्फुर् (स्फुरति) 'to quiver, jerk, spring'

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa (कालाधिकरण) / प्रश्न
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुश्रवत्: has heard; listened
• शुश्रवत्: Kartā (इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति) 'to hear'

• गिरः: songs; hymns; utterances
• गिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अङ्ग: indeed; pray; O!
• अङ्ग: — (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग