Rig Veda Sukta 80
Mandala 1Sukta 8016 Mantras

Sukta 80

Sukta 1.80

Rishi

Gotama Rāhūgaṇa (Gautama) (traditional for RV 1.80)

Chandas

Triṣṭubh (predominant in Indra hymns; this verse is triṣṭubh-like in length and cadence)

RV 1.80 to hymn tryṣṭubhowy ku czci Indry, który wysławia, jak ekstaza Somy i natchniona mowa (brahman/uktha) pomnażają potęgę Indry i napędzają jego zwycięstwo nad przeszkadzającym wężem (ahi/Vṛtra). Poeci przedstawiają zbiorową liturgię, wiele głosów, śpiewów i stobhów, podążając za "własną suwerennością" (svarājya) Indry, a to natchnienie zakorzeniają w dawnych wieszczach (Atharvan, Manu, Dadhyañc). Celem hymnu jest zarówno uwielbienie, jak i umocnienie: wezwanie Indry do ofiary, wzmocnienie go poprzez pieśń i zapewnienie uwolnienia mocy, deszczu oraz pomyślności dla czcicieli.

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is the vajrin (wielder of the thunderbolt), the most invoked heroic god of the Rig Veda, praised for drinking Soma, expanding in strength, and slaying the serpent-like Obstructor who holds back the waters and light.

Recitation with translationRig Veda 1.80

Mantras

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Tak zaprawdę, w ekstazie Somy, natchnione słowo ukształtowało twój wzrost; o najpotężniejszy Władco Pioruna, swą siłą wyrzuciłeś z ziemi wijącego się Przeszkodziciela, śpiewając ku swej własnej suwerenności.

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Ten Soma, wyciśnięty i przyniesiony przez orła, byczy zachwyt, uszczęśliwił cię; dzięki niemu uderzyłeś Vṛtrę z wód, o Władco Pioruna, swą siłą, śpiewając ku swej własnej suwerenności.

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Idź naprzód, posuwaj się, naciskaj z odwagą; twój piorun nie zostaje powstrzymany. O Indro, twoja jest siła mężna i potęga: uderz Vṛtrę, zdobądź wody, śpiewając naprzód ku własnej suwerenności.

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

O Indro, uderzyłeś Vṛtrę i wyrzuciłeś go z fundamentów ziemi i z wyżyn nieba. Uwolnij, w dół ku naszemu jestestwu, te wody napełnione siłą Marutów, wody bogate w bogactwo życia; niech jaśnieją w nas, podążając za twoją suwerenną władzą.

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra, popędzany piorunem, uderza w grzbiet Vṛtry, gdy ten dźwiga się i wysila; posuwając się naprzód, powala go, i pędzi wody ku swobodnemu przepływowi, jaśniejąc w śladzie swego suwerennego samowładztwa.

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Na grzbiecie powala go uderzeniem stuzłąkowego pioruna. Indra, radujący się w wyciśniętym Somie, szuka dla swych towarzyszy drogi przejścia, jaśniejąc, gdy ustanawia samowładztwo.

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

O Indro, dla ciebie zaprawdę, o dzierżycielu kamienia, jest ta niesurpasowana moc bohaterska: że zabiłeś własną biegłością zwierzę iluzji, jaśniejąc w orszaku swego samowładztwa.

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Twoje pioruny zostały wprawione w ruch, podążając za dziewięćdziesięciu dziewięcioma; wielka, o Indro, jest twoja siła bohaterska, twoja moc spoczywa w twoich ramionach, jaśniejąc w śladzie twego samowładztwa.

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Tysiąc razem śpiewało; dwudziestu otaczało go swym śpiewem; stu podążało za nim i ponaglało go, wznosząc natchnione słowo dla Indry, jaśniejąc w śladzie jego samowładztwa.

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra odrzucił potęgę Vṛtry mocą na moc. Wielka jest ta męska siła jego: po zabiciu Vṛtry uwolnił spiętrzone strumienie, jaśniejąc w śladzie swego samowładztwa.

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Nawet te moce drżą przed twoim gniewem, o potężny, w wielkim lęku, gdy, o Indro niosący piorun, silny mocom i z Marutami, zabiłeś Vṛtrę, jaśniejąc w śladzie twego samowładztwa.

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Ani drżeniem, ani grzmotem nie przeraził Vṛtra Indry. Przeciw niemu ruszył żelazny piorun o tysiącu ostrzach, jaśniejąc w śladzie samowładztwa.

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Gdy piorunem podjąłeś walkę z Vṛtrą i z błyskawicznym uderzeniem, o Indro, by zabić węża, który pragnął zabić światło, wtedy w niebie twoja moc została utwierdzona i związana, jaśniejąc w śladzie twego samowładztwa.

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Gdy stoisz na swym miejscu panowania, o Indro dzierżący kamień tłoczący, cały ruchomy świat drży. Nawet Twaṣṭṛ, twórca, drży przed twoją płomienną wolą, a śpiewacy, podążając za twoim samowładztwem, śpiewają w bojaźni.

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Zaprawdę bowiem, gdy ustanawiamy Indrę ponad wszystkim, ktoż jest ten, który przewyższa jego bohaterskie moce? W nim bogowie zgromadzili męską potęgę, wolę rozróżniającą i energie; a śpiewacy, podążając za jego samowładztwem, śpiewają.

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

To natchnienie, które Atharwan i Manu Ojciec oraz Dadhjańc wypracowali, w to starożytne sformułowania i wygłoszone hymny zlały się w Indrze; a śpiewacy, podążając za jego samowładztwem, śpiewają.

Inside Sukta 80

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens by linking Soma-madhu (ecstatic Soma-intoxication) with brahman—the inspired formulation that ‘makes Indra grow’ in power.

  2. Development

    It expands into Indra’s earth-shaking heroism: by ojas (force) he drives out the coiling Obstructor, while the poets’ chant follows and amplifies his sovereignty; the scene becomes explicitly communal with many singers and layered chant-circling.

  3. Climax

    The collective liturgy peaks in the image of vast numbers praising and urging Indra onward, as the raised brahman/uktha rides in the wake of his svarājya—praise itself becoming a power that accompanies conquest.

  4. Where it settles

    The hymn closes by grounding this inspiration in primordial seer-lore (Atharvan, Manu, Dadhyañc): ancient brahmans and hymns converge in Indra, and the singers continue to chant after his self-sovereignty, affirming continuity of tradition and efficacy of praise.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is celebrated as a sovereign power who responds to hymns, chants, and offerings, and whose victories establish order and abundance.
  • Cosmic functionBreaker of obstruction and releaser of the waters; champion of ṛta by restoring flow, fertility, and the life-giving powers of the world; protector and increaser of the community’s strength and wealth.
  • Inner significanceThe force of awakened will and victorious clarity that breaks inner inertia and fear; the surge of energized consciousness (fed by ‘soma’—ecstatic inspiration) that liberates blocked vitality and restores forward movement.

The seer

  • Gotama Rāhūgaṇa (Gautama)Gautama gotra (Āṅgirasa-associated seer line in the Rigvedic tradition) · Credited with Indra-focused hymns that emphasize the efficacy of brahman (inspired formulation) and communal chant in empowering the deity for cosmic victory and human welfare.

Famous verses

arcann anu svarājyam
Verse 1.80.1Programmatic opening: Soma-ecstasy and brahman are presented as the means of Indra’s increase, immediately tied to the expulsion of the Obstructor and to Indra’s svarājya.Read verse 1.80.1 →
sahasraṃ sākam arcata
Verse 1.80.9Iconic collective-ritual imagery: ‘a thousand sang… twenty circled… a hundred urged’—a vivid depiction of layered chant (stobha) energizing Indra through raised brahman.Read verse 1.80.9 →
tasmīn brahmāṇi pūrvathā
Verse 1.80.16Traditional culmination: the hymn connects present praise to primordial inspiration fashioned by Atharvan, Manu, and Dadhyañc, portraying Indra as the gathering point of ancient brahmans and ukthas.Read verse 1.80.16 →

Attributes of the deity

  • Vajrin (thunderbolt-bearer)
  • Śaviṣṭha (most mighty)
  • Soma-drinker; strengthened by praise
  • Slayer of ahi/Vṛtra (obstruction)
  • Giver of rain, cattle, and victory
  • Svarāj (self-sovereign, independent power)
  • Responsive to brahman (inspired speech) and uktha (recitation)

Also by this seer

  • Traditionally associated with several hymns in RV Maṇḍala 1 attributed to Gautama/Gotamas (Indra and allied deities), including nearby Indra stotras in the same cluster of the Saṃhitā.
  • Part of the broader Gautama seer tradition remembered in Vedic genealogies and later śrauta remembrance, where the ‘Gautamas’ appear as a recognizable rishi-family.

The rite, step by step

  • Prepare the ritual space and fires; establish purity and intention to invoke Indra.
  • Press or present Soma (or its ritual substitute) and consecrate the offering with mantra.
  • Recite/chant RV 1.80 in Triṣṭubh cadence, with stobhas and group response where appropriate (echoing the hymn’s ‘many singers’ imagery).
  • Offer Soma and ghee into the fire (or present Soma to the deity in the Soma sequence), explicitly inviting Indra as vajrin and svarāj.
  • Conclude with a request for the release of obstructions (waters/wealth/strength) and for protection of the sacrificer’s community.

Offerings

  • Soma (primary)
  • Ghṛta (ghee)
  • Optional: puroḍāśa (cakes) or ancillary oblations per the rite

Frequently Asked Questions

It says Indra’s power increases through Soma and inspired speech (brahman/uktha), and that this empowered Indra breaks obstruction (the ahi/Vṛtra) to restore flow, strength, and prosperity.

It highlights communal ritual power: layered groups of chanters, responses, and stobhas are portrayed as actively urging Indra forward, showing that collective praise is itself a force in the rite.

They are ancient seer-figures associated with primordial inspiration and sacred knowledge. Naming them connects the present hymn to an older stream of brahman, saying the same timeless inspiration culminates in Indra and in the act of chanting.

Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play