Sukta 80

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Tak zaprawdę, w ekstazie Somy, natchnione słowo ukształtowało twój wzrost; o najpotężniejszy Władco Pioruna, swą siłą wyrzuciłeś z ziemi wijącego się Przeszkodziciela, śpiewając ku swej własnej suwerenności.

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Ten Soma, wyciśnięty i przyniesiony przez orła, byczy zachwyt, uszczęśliwił cię; dzięki niemu uderzyłeś Vṛtrę z wód, o Władco Pioruna, swą siłą, śpiewając ku swej własnej suwerenności.

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Idź naprzód, posuwaj się, naciskaj z odwagą; twój piorun nie zostaje powstrzymany. O Indro, twoja jest siła mężna i potęga: uderz Vṛtrę, zdobądź wody, śpiewając naprzód ku własnej suwerenności.

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

O Indro, uderzyłeś Vṛtrę i wyrzuciłeś go z fundamentów ziemi i z wyżyn nieba. Uwolnij, w dół ku naszemu jestestwu, te wody napełnione siłą Marutów, wody bogate w bogactwo życia; niech jaśnieją w nas, podążając za twoją suwerenną władzą.

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra, popędzany piorunem, uderza w grzbiet Vṛtry, gdy ten dźwiga się i wysila; posuwając się naprzód, powala go, i pędzi wody ku swobodnemu przepływowi, jaśniejąc w śladzie swego suwerennego samowładztwa.

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Na grzbiecie powala go uderzeniem stuzłąkowego pioruna. Indra, radujący się w wyciśniętym Somie, szuka dla swych towarzyszy drogi przejścia, jaśniejąc, gdy ustanawia samowładztwo.

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

O Indro, dla ciebie zaprawdę, o dzierżycielu kamienia, jest ta niesurpasowana moc bohaterska: że zabiłeś własną biegłością zwierzę iluzji, jaśniejąc w orszaku swego samowładztwa.

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Twoje pioruny zostały wprawione w ruch, podążając za dziewięćdziesięciu dziewięcioma; wielka, o Indro, jest twoja siła bohaterska, twoja moc spoczywa w twoich ramionach, jaśniejąc w śladzie twego samowładztwa.

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Tysiąc razem śpiewało; dwudziestu otaczało go swym śpiewem; stu podążało za nim i ponaglało go, wznosząc natchnione słowo dla Indry, jaśniejąc w śladzie jego samowładztwa.

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra odrzucił potęgę Vṛtry mocą na moc. Wielka jest ta męska siła jego: po zabiciu Vṛtry uwolnił spiętrzone strumienie, jaśniejąc w śladzie swego samowładztwa.

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Nawet te moce drżą przed twoim gniewem, o potężny, w wielkim lęku, gdy, o Indro niosący piorun, silny mocom i z Marutami, zabiłeś Vṛtrę, jaśniejąc w śladzie twego samowładztwa.

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Ani drżeniem, ani grzmotem nie przeraził Vṛtra Indry. Przeciw niemu ruszył żelazny piorun o tysiącu ostrzach, jaśniejąc w śladzie samowładztwa.

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Gdy piorunem podjąłeś walkę z Vṛtrą i z błyskawicznym uderzeniem, o Indro, by zabić węża, który pragnął zabić światło, wtedy w niebie twoja moc została utwierdzona i związana, jaśniejąc w śladzie twego samowładztwa.

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Gdy stoisz na swym miejscu panowania, o Indro dzierżący kamień tłoczący, cały ruchomy świat drży. Nawet Twaṣṭṛ, twórca, drży przed twoją płomienną wolą, a śpiewacy, podążając za twoim samowładztwem, śpiewają w bojaźni.

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Zaprawdę bowiem, gdy ustanawiamy Indrę ponad wszystkim, ktoż jest ten, który przewyższa jego bohaterskie moce? W nim bogowie zgromadzili męską potęgę, wolę rozróżniającą i energie; a śpiewacy, podążając za jego samowładztwem, śpiewają.

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

To natchnienie, które Atharwan i Manu Ojciec oraz Dadhjańc wypracowali, w to starożytne sformułowania i wygłoszone hymny zlały się w Indrze; a śpiewacy, podążając za jego samowładztwem, śpiewają.