
Sukta 1.79
Gotama (traditional attribution for RV 1.79 to Gotama Rāhūgaṇa in many indices)
Triṣṭubh (11-syllable quarters; hymn style shifts from gāyatrī of 1.78)
Ten hymn chwali Agniego jako promienną, szybko poruszającą się potęgę, jasną jak świt i podobną do wiatru, która rozprzestrzenia się przez przestrzeń pośrednią i budzi natchnione działanie. Prosi Agniego, aby zstąpił z ochronami i pomocami do myśli i śpiewów poetów, aby odpędził siły przeszkadzające (rakṣas) i ustanowił ofiarę w jasności i prawdzie.
Mantra 1
हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥
Złotogrzywy, rozprzestrzeniający się przez świat środkowy, jak wąż wznoszący się, jak wiatr w szybkim pędzie, czysty w blasku, jest jak świty zawsze nowe, chwalebne, prawdziwe i gorliwe w dziele: ogień przebudzenia poruszający się przez naszą istotę.
Mantra 2
आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥
Do ciebie przybywają silnoskrzydłe moce, nieprzerwane w swoich impulsach; ciemny byk ryczy, gdy to zostaje uruchomione. Z pomyślnymi, uśmiechniętymi energiami przybył; mgły lecą i chmury grzmią, znaki wewnętrznego nacisku, który uwalnia wody siły.
Mantra 3
यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥
Gdy on, napełniający się mlekiem Ṛty, prowadzi najszybszymi ścieżkami Ṛty, wtedy Aryaman, Mitra, Varuṇa, poruszający się dokoła, namaszczają jego skórę w łonie świata wyższego: ustanawiają jego świetlistą formę w Prawdzie.
Mantra 4
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥
O Agni, panie vāja, który jest bogaty w oświecające promienie, o mocy energii siły, umieść w nas, o Jātavedas, wielkie słuchanie, szeroką sławę duszy, która przyjmuje Prawdę.
Mantra 5
स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥
On, rozpalony, dobry skarb, widzący, Agni godny wezwania słowem, zajaśnij dla nas obfitością, o Wielolicy; rozgorzej przed nami, prowadząc formację istoty.
Mantra 6
क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥
O Agni, królu nocy i także przez twoje własne ja panie mieszkania i świtów: ty, ostrych szczęk, spal wstecznie wrogie moce ciemności, które napadają nasze stawanie się.
Mantra 7
अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥
Zstąp do nas, o Agni, ze swą pomocą; w niesieniu naprzód Gāyatrī, naszego natchnionego śpiewu, bądź tym, którego należy czcić we wszystkich naszych myślach.
Mantra 8
आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥
Przynieś nam, o Agni, rayi, pełnię bytu, zwycięską w nieustannej walce, godną wyboru, trudną do pokonania we wszystkich konfliktach.
Mantra 9
आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥
Przynieś nam, o Agni, ze swym jasnowidzącym prowadzeniem, rayi, które karmi wszystkie nasze siły życiowe; zaszczep w nas słodycz uzdrawiającego pokoju dla naszego życia.
Mantra 10
प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥
Wyruszają oczyszczone słowa do Agniego rodu Gotamów, do Płomiennego o ostrym blasku; nieś nasze wypowiedzi, pragnąc boskiej harmonii.
Mantra 11
यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥
Ktokolwiek, o Agni, napada na nas, czy blisko czy daleko, czy znalazł oparcie, ty stań się wyłącznie dla naszego wzrostu.
Mantra 12
सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥
Agni, tysiącoki, szeroko widzący wśród ludzi, odpędza moce przeszkód; kapłan wzywający, bogaty w słowo objawienia, daje głos.
Agni is introduced as a dazzling, golden-maned force spreading through the midworld—serpent-surge and wind-speed—pure as ever-new dawns.
The hymn deepens Agni’s role as inspirer of dhī and supporter of sacred chant, asking him to come with aids into the forward movement of the song and the work.
Agni’s protective sovereignty peaks as he is acclaimed wide-seeing and ‘thousand-eyed,’ actively driving back rakṣas and obstructions to the rite and the mind.
The hymn settles into liturgical assurance: the Hotṛ is praised and voiced by the ukthya priest, confirming Agni’s presence, protection, and the sacrifice’s right course.
hiraṇyakeśaḥ
अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥sahasrākṣaḥ
Agni is praised—both as the physical sacrificial fire and as the divine power that carries offerings, awakens inspiration, and protects the rite.
Dawn imagery highlights Agni’s renewing, ever-fresh radiance, while wind imagery emphasizes his swift, penetrating movement through the midspace and through our awareness.
It asks Agni to repel harmful or obstructing forces—ritually, anything that disrupts the sacrifice; inwardly, confusion, fear, and negative impulses that block clear thought and right action.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.