Rig Veda 1.80.9: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 9
Sukta 1.80
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Transliteration
sahásraṃ sā́kam arcata pári ṣṭobhata viṃśatíḥ | śatáínam ánv anonavur índrāya bráhmódyatam ’rcann ánu sva-rā́jyam ||
Translation
Tysiąc razem śpiewało; dwudziestu otaczało go swym śpiewem; stu podążało za nim i ponaglało go, wznosząc natchnione słowo dla Indry, jaśniejąc w śladzie jego samowładztwa.
Word by Word
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
साकम्together, in company
साकम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
अर्चतthey praised/sang
अर्चत:
Kartā
TypeVerb
Rootअर्च्
परिaround, all around
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्टोभतthey chanted/intoned (stobha)
ष्टोभत:
Kartā
TypeVerb
Rootस्तुभ्
विंशतिःtwenty
विंशतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootविंशति (संख्याप्रातिपदिक)
शतैःwith hundreds
शतैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
एनम्him (this one)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुafter, following
अनु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
अनोनवुःthey praised/celebrated (Vedic: ‘they lauded’)
अनोनवुः:
Kartā
TypeVerb
Rootनु/नव् (धातु; वेदिक रूप)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ब्रह्मsacred utterance, hymn
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्म (प्रातिपदिक)
उद्यतम्raised, uplifted
उद्यतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउद्-यत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; यत् धातु)
अर्चन्they praised
अर्चन्:
Kartā
TypeVerb
Rootअर्च्
अनुaccording to, following
अनु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वराज्यम्self-rule, sovereignty
स्वराज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.