Sukta 56
Sukta 1.56
Indra (high probability in this local sequence; exact assignment should be confirmed from RV Anukramaṇī)
Trishtubh (probable; requires metrical verification)
Ten hymn wysławia niepowstrzymany napór Indry: wstaje jak szybki rumak, posuwa się z rydwanem zaprzężonym w żółtawe konie i odpycha ciemność huczącą siłą. Wzmocniony własną Taviṣī (boską potęgą), Indra podtrzymuje niebo i ziemię, a w uniesieniu Somy rozbija więzy Vṛtry, by uwolnić wody. Sukta służy jako wezwanie zwycięskiej energii Indry dla ochrony, światła i obfitości.
Mantras
Mantra 1
एष प्र पूर्वीरव तस्य चम्रिषोऽत्यो न योषामुदयंस्त भुर्वणिः । दक्षं महे पाययते हिरण्ययं रथमावृत्या हरियोगमृभ्वसम् ॥
Ten pędzi naprzód pradawne moce; jak rumak wstaje z osłony, szybki poruszyciel. Sprawia, że złota umiejętność pije dla Wielkiego; obracając rydwan zaprzężony w płowe konie, posuwa się w mistrzowskim kształtowaniu.
Mantra 2
तं गूर्तयो नेमन्निषः परीणसः समुद्रं न संचरणे सनिष्यवः । पतिं दक्षस्य विदथस्य नू सहो गिरिं न वेना अधि रोह तेजसा ॥
Ku niemu dobrze prowadzeni szukacze, niosąc swoje przeznaczone impulsy dążenia, poruszają się razem jak strumienie ku spotkaniu oceanu. Teraz wspinają się do Pana rozeznającej mocy i świętego zgromadzenia, na szczycie siły, jak pragnący wchodzą na górę, przez blask jego świetlistej energii.
Mantra 3
स तुर्वणिर्महाँ अरेणु पौंस्ये गिरेर्भृष्टिर्न भ्राजते तुजा शवः । येन शुष्णं मायिनमायसो मदे दुध्र आभूषु रामयन्नि दामनि ॥
On, porywczy poruszyciel, rozległy i bezpylny w swojej męskiej mocy, świeci jak błysk góry, jego pędząca siła. Tą potęgą, w ekstazie żelaznej woli, ściśnął Szusznę czarownika, podbijając go wśród natarć, spętując go w jego więzach.
Mantra 4
देवी यदि तविषी त्वावृधोतय इन्द्रं सिषक्त्युषसं न सूर्यः । यो धृष्णुना शवसा बाधते तम इयर्ति रेणुं बृहदर्हरिष्वणिः ॥
Gdy Bogini Moc, twoja wzrastająca potęga, zaprzęga Indrę dla naszej pomocy, jak Słońce zaprzęga Świt, wtedy ten, kto śmiałą siłą odpędza ciemność, porusza wielki pył, rycząc w swoim pędzie świetlistej mocy.
Mantra 5
वि यत्तिरो धरुणमच्युतं रजोऽतिष्ठिपो दिव आतासु बर्हणा । स्वर्मीळ्हे यन्मद इन्द्र हर्ष्याहन्वृत्रं निरपामौब्जो अर्णवम् ॥
Gdy przeskoczyłeś ponad stałą, niewzruszoną podstawę i przekroczyłeś świat środkowy swą mocą wznoszącą, wtedy w zachwycie, który zdobywa Słońce, o Indro, z radością uderzyłeś Vṛtrę i uwolniłeś na zewnątrz oceaniczną powódź wód.
Mantra 6
त्वं दिवो धरुणं धिष ओजसा पृथिव्या इन्द्र सदनेषु माहिनः । त्वं सुतस्य मदे अरिणा अपो वि वृत्रस्य समया पाष्यारुजः ॥
Ustanawiasz swą potęgą stałe oparcie nieba i, o Indro o ogromie, zajmujesz swe miejsce w fundamentach ziemi. Ty, w ekstazie wyciśniętego Somy, uwalniasz wody; rozbiłeś zamykające stawy i pęta Vṛtry.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Indra, especially his victorious strength, his tawny-steed chariot, and his power to remove darkness and obstacles.
It refers to the classic Vedic story where Indra breaks Vṛtra’s blockage and lets the waters flow again—symbolizing rain, abundance, and the freeing of blocked life-energy.
Taviṣī is Indra’s divine might or empowering power. The hymn describes it as the force that ‘yokes’ Indra to help, like the Sun bringing forth the Dawn.
Ask anything about Sukta 56 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.