Rig Veda 1.56.2: Mandala 1, Sukta 56, Mantra 2

Sukta 1.56

Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi (traditional attribution for RV 1.56–1.57)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तं गूर्तयो नेमन्निषः परीणसः समुद्रं न संचरणे सनिष्यवः । पतिं दक्षस्य विदथस्य नू सहो गिरिं न वेना अधि रोह तेजसा ॥

Recitation with translationRig Veda 1.56.2

Transliteration

táṃ gūrtáyo némanníṣaḥ párīṇasaḥ samudráṃ ná saṃcáraṇe saníṣyavaḥ | pátiṃ dákṣasya vidáthasya nū sáho giríṃ ná vénā ádhi roha téjasā ||

Translation

Ku niemu dobrze prowadzeni szukacze, niosąc swoje przeznaczone impulsy dążenia, poruszają się razem jak strumienie ku spotkaniu oceanu. Teraz wspinają się do Pana rozeznającej mocy i świętego zgromadzenia, na szczycie siły, jak pragnący wchodzą na górę, przez blask jego świetlistej energii.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गूर्तयः: the praisers / singers (those who praise)
• गूर्तयः: कर्तृ
• Type: Noun (agent/collective) / Adjective used substantively
• Root: गूर्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गॄ/गॢ ‘स्तुतौ/गिरौ’ → ‘स्तुत/प्रशस्त’)

• नेमन्: to/at the rim, limit (edge)
• नेमन्: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नेमन् (प्रातिपदिक; ‘सीमा/परिधि/नाभि/मध्य’)

• निषः: forth, down, out
• निषः: —
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: निष् (उपसर्ग/अव्यय; ‘down, forth, out’)

• परीणसः: those who go around / encirclers
• परीणसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: परीणस् (प्रातिपदिक; ‘परितः-गमन/परिवेष्टन/पर्यन्त’)

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-अव्यय)

• संचरणे: in the moving/roaming, in the course (of movement)
• संचरणे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: संचरण (प्रातिपदिक; सं-√चर)

• सनिष्यवः: seeking to win, eager to gain
• सनिष्यवः: कर्तृ
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: सनिष्यु (प्रातिपदिक; desiderative/intentive noun from √सन्/√सि ‘to win, gain’)

• पतिम्: lord, master
• पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• दक्षस्य: of skill/power (dakṣa)
• दक्षस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• विदथस्य: of the rite/assembly (vidatha)
• विदथस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (अव्यय)

• सहः: strength, might
• सहः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• गिरिम्: mountain
• गिरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-अव्यय)

• वेना: impulse, inspiration (as a driving force)
• वेना: कर्तृ (उपमान-कर्तृभावेन)
• Type: Noun (abstract/agent) used adverbially
• Root: वेन (प्रातिपदिक; ‘काम/प्रेरणा/इच्छा’ तथा ‘वेनः’ ‘प्रेरक/कवि’)

• अधि: upon, over
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• रोह: climb! mount!
• रोह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुह् (धातु)

• तेजसा: with brilliance, by splendor
• तेजसा: करण
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)