Sukta 57

Mantra 1

प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे । अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥

Naprzód kieruję myśl ku najhojniejszemu, ku rozległemu, ku posiadaczowi szerokich bogactw, ku prawdziwemu w sile, ku potężnemu. Jak wody na zboczu, jego trudne do zatrzymania obfitość wylewa się otwarcie dla życia wszystkich, dla energii, która trwa.

Mantra 2

अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः । यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥

Wtedy wszystkie podążały za tobą ku ofierze: wody przybyły jak do niskiego miejsca, ku wyciskaniom ofiarodawcy. Gdy pożądany złoty piorun Indry nie zatrzymał się na górze, lecz roztrzaskał ją na kawałki.

Mantra 3

अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे । यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥

Dla tego Straszliwego przynieś, z pokłonem, w ofierze, jasne darzenie jak o świcie, darzenie godne czci. Jego przybytek jest dla sławy; jego imię jest mocą panowania; światło jest stworzone dla prowadzenia naprzód, jak zielone rumaki zaprzężone do podróży.

Mantra 4

इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो । नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥

To twoje jest, o Indro, to my jesteśmy, o wielce chwalony, którzy uchwyciwszy się ciebie, poruszamy się w twoim panowaniu. Nikt inny niż ty, o miłośniku hymnu, nie może udźwignąć naszych pieśni jak ziemia dźwiga brzemiona; przyjmij więc to nasze słowo.

Mantra 5

भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन्काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥

Obfita jest twoja bohaterska moc, o Indro; my jesteśmy twoi. O Maghavanie, spełnij pragnienie tego śpiewaka. Podążając za twoją potęgą, rozległe Niebo również i ta Ziemia poruszają się w rytmie dla twojej siły.

Mantra 6

त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन्पर्वशश्चकर्तिथ । अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥

Ty, o Indro, rozłupałeś tę wielką i szeroką górę piorunem, o dzierżycielu piorunu, łamiąc ją na jej stawy. Uwolniłeś w dół wody, które były zatrzymane, aby mogły płynąć; i podtrzymujesz wszędzie cały świat swą jedyną skupioną Potęgą.