Rig Veda 1.56.4: Mandala 1, Sukta 56, Mantra 4

Sukta 1.56

Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Devata: Indra (with personified Taviṣī as his empowering Shakti)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

देवी यदि तविषी त्वावृधोतय इन्द्रं सिषक्त्युषसं न सूर्यः । यो धृष्णुना शवसा बाधते तम इयर्ति रेणुं बृहदर्हरिष्वणिः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.56.4

Transliteration

devī́ yádi tavíṣī tvā́vṛdhōtáya índraṃ síṣakty uṣásaṃ ná sū́ryaḥ | yó dhṛṣṇúnā śávasā bā́dhate táma íyarti réṇuṃ bṛhád arhariṣváṇiḥ ||

Translation

Gdy Bogini Moc, twoja wzrastająca potęga, zaprzęga Indrę dla naszej pomocy, jak Słońce zaprzęga Świt, wtedy ten, kto śmiałą siłą odpędza ciemność, porusza wielki pył, rycząc w swoim pędzie świetlistej mocy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवी: the goddess (divine power)
• देवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक) < देव (दिव् ‘दीप्तौ’)

• यदि: if/when
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय) < यद्- (संबन्ध/शर्त)

• तविषी: might, strength
• तविषी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक) < तवस्/तविष् (बल)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृधोतयः: helpers who cause growth; strengthening aids
• वृधोतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृधोतयः (प्रातिपदिक) = वृध्-उतयः (< वृध् ‘वर्धने’ + उतिः ‘सहायता’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सिषक्ति: attaches, yokes, joins
• सिषक्ति: —
• Type: Verb
• Root: ससज्/सञ्ज् (धातु; वैदिक ‘सिषक्ति’ < √सज् ‘संयोगे/आसक्तौ’)

• उषसम्: Dawn
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धृष्णुना: with bold/impetuous (force)
• धृष्णुना: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक) < √धृष् ‘साहसे/धर्षणे’

• शवसा: with strength, with might
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक) < √शू/श्वि (बल/वेग)

• बाधते: presses, smites, overcomes
• बाधते: —
• Type: Verb
• Root: √बाध् (धातु) ‘पीडने/निवारणे’

• तमः: darkness
• तमः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• इयर्ति: sets in motion, drives forth
• इयर्ति: —
• Type: Verb
• Root: √ईर्/√इर् (धातु) ‘प्रेरणे/गत्यर्थे’

• रेणुम्: dust, mist, fine particles
• रेणुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रेणु (प्रातिपदिक)

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक) < √बृह् ‘वर्धने’

• अर्हरिष्वणिः: the great one with worthy/strong tawny (horse-)sound; loud-neighing (Indra)
• अर्हरिष्वणिः: कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अर्हरिष्वणि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: ‘अर्ह’ + ‘हरि-स्वन’/‘हरि-ष्वणि’)