Sukta 55

Mantra 1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पृथिवी चन प्रति । भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ॥

Nawet rozległość nieba jest rozpostarta przez jego szerokość; ziemia nie może go zmierzyć swą wielkością. Straszliwy, o przytłaczającej sile, płonie na ludzkich płaszczyznach; on ostrzy piorun dla błysku świadomości, jak kowal hartuje metal dla jego lśniącej krawędzi.

Mantra 2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

Jak ocean przyjmuje rzeki, tak on gromadzi dla siebie szeroko rozlane prądy przez ich rozległość. Indra rośnie potężny do picia Somy; od dawna on, wojownik, raduje się siłą, wzrasta przez moc, która zdobywa rozkosz.

Mantra 3

त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यसि । प्र वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ॥

Ty, o Indro, nie ulegasz zmniejszeniu jak góra, która jest zjadana; płoniesz w wielkich prawach bohaterskiej siły. Przez twoją potęgę boskie działanie staje się jawne; dla każdego czynu stoisz na czele, zaciekły przewodnik, który prowadzi pracę do zwycięstwa.

Mantra 4

स इद्वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु प्रब्रुवाण इन्द्रियम् । वृषा छन्दुर्भवति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मघवा यदिन्वति ॥

On jest głosem w zalesionym bycie dla tych, którzy się kłaniają; głosi swoją indryczną siłę jako rzecz piękną wśród ludzi. Byk mocy, staje się radosnym zachwytem dla dążących; byk znów, szczodry pędzi krowę mleczną obfitości przez pokój, wyciskając pożywny strumień.

Mantra 5

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

On zaprawdę dokonuje wielkich bitew przez swoją pełnię, wojownik, przez siłę dla ludów. Wtedy pokładają wiarę w promiennym; dla Indry kują piorun, uderzając i uderzając, kształtując siłę zabijającą przeciw przeszkodzie.

Mantra 6

स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्ष्मया वृधान ओजसा विनाशयन् । ज्योतींषि कृण्वन्नवृकाणि यज्यवेऽव सुक्रतुः सर्तवा अपः सृजत् ॥

Gdyż on jest szukającym chwały, niszcząc przez siłę utworzone siedziby ciemności na polu ziemi, gdy rośnie w mocy. Czyniąc światła nie do zdobycia dla składającego ofiarę, mądry woli uwalnia wody do płynięcia, pozwalając strumieniom biec ich torem.

Mantra 7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

Niech twój umysł zwróci się ku dawaniu, o pijący Somę; spraw, by twoje dwa płowe konie zbliżyły się, słuchacze naszej pochwały. Bo dla tych twoich woźniców, o Indro, najbardziej powstrzymujących i pewnych, wirowe impulsy nie mogą zwieść; żadne fałszywe postrzeżenia cię nie dogonią.

Mantra 8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि श्रुतो दधे । आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूरयः ॥

Nosisz w swoich rękach niezmniejszające się bogactwo; w twoim ciele dzierżysz niezwyciężoną siłę, sławny słuchem. W twoim bycie, o Indro, są liczne wole i działania, sam pokryte, sam strzeżone, nie ukształtowane przez ludzkich twórców.