Sukta 39

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

Gdy wypływacie tak z dalekich przestrzeni, jak płomień wprowadzacie w ruch waszą potęgę, czyją wolą, o Marutowie, czyją promienną formą idziecie? Kogo szukacie, o wstrząsający światami?

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥

Niech wasze oręże będzie pewne, do odpędzania i powstrzymywania twardego napastnika. Niech wasza siła będzie nasza, najbardziej pożądana, aby żaden śmiertelnik o zwodniczym umyśle nie mógł nad nami zapanować.

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥

Zaprawdę, gdy uderzacie to, co sztywne, bohaterowie, i wprowadzacie w ruch ciężką masę, rozdzielacie leśny wzrost ziemi; otwieracie kierunki gór.

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥

Żaden wróg was nie znalazł, ani w niebie, ani na ziemi, o niszczyciele szkody. Niech wasza siła będzie nasza w zaprzężu naszego bytu; o Rudrowie, nawet teraz bądźmy nietykalni.

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥

Oni sprawiają, że góry drżą; oni rozrywają panów lasu. Naprzód się rwą, o Marutowie, jak bogowie upojeni mocą, poruszając się przez każdy ród naszej natury.

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

Juczycie cętkowane konie do swoich rydwanów; rudy koń niesie dyszel. Przy waszym przyjściu nawet Ziemia usłyszała, i ludzie zadrżeli w swojej ludzkiej świadomości.

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥

Śpiesznie wybieramy waszą pomoc, o Rudrowie, dla wzrostu naszego bytu. Przyjdźcie teraz ze swoją ochroną, jak niegdyś przyszliście w ten sam sposób do Kanwy, gdy on się lękał.

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥

Czy popychani przez was, o Marutowie, czy popychani przez śmiertelnika, ktokolwiek napiera na nas z ogromną wrogą siłą, oddzielcie go od nas swoją potęgą, swoją mocą, waszymi własnymi pomocami ratunku.

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

Albowiem jesteście niewyczerpani, o gorliwi czciciele, o jasnowidzący, daliście Kanwie. Swoimi niewyczerpanymi pomocami, o Marutowie, przyjdźcie do nas jak deszcz, jak wyładowanie błyskawicy.

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

O Marutowie, hojni dawcy, niesiecie niewymierną siłę i niewzruszony gwałtowny potencjał. Przeciw wrogowi, który nienawidzi widzącego, wy, krążąc w gniewie, wypuszczacie wrogą moc jak strzałę, odpychając przeciwnika wizji.