Sukta 38

Mantra 1

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Czymże jest teraz wasza rozkosz, o miłośnicy 'kádha', jak ojciec trzyma syna w swych dłoniach, tak przyjmijcie i dźwignijcie naszą ofiarę, wy, których miejsce ofiary jest przygotowane i oczyszczone.

Mantra 2

क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥

Gdzie teraz, w jakim celu udacie się, czy z nieba, czy z ziemi? Gdzie są wasze świetliste 'krowy', które radują się i rozbrzmiewają: gdzie jest ta trzoda promieni, którymi radujecie szukającego?

Mantra 3

क्व वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः क्व सुविता । क्वो विश्वानि सौभगा ॥

Gdzie są wasze najnowsze łaski, o Marutowie, gdzie wasze słuszne przewodnictwo i szczęśliwe drogi? Gdzie są wszystkie wasze pomyślności, liczne formy dobrobytu, które przynosicie postępującej duszy?

Mantra 4

यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥

Gdybyście wy, o synowie Pṛśni, byli śmiertelni jak my, wtedy wasz śpiewak stałby się dla was nieśmiertelny: przez wasz dotyk ludzki głos przekracza śmierć w stronę nieśmiertelnego rytmu.

Mantra 5

मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥

Niech wasz śpiewak nie stanie się jak dziki stwór błąkający się za pastwiskiem, ten, który nie znajduje rozkoszy w prawdziwej ofierze; niech nie zbliża się do ścieżki Jamy, drogi w dół ku wewnętrznemu rozpuszczeniu.

Mantra 6

मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥

Niech zagłada, krążąca tu i tam, nas nie powali, ta, którą trudno przezwyciężyć; niech nie stąpa po naszych śladach razem z pragnieniem, palącym brakiem, który wysusza duszę.

Mantra 7

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ्चिदा रुद्रियासः । मिहं कृण्वन्त्यवाताम् ॥

Zaprawdę, płonący, pełni mocy Rudriowie, nawet nad suchą pustynią, sprawiają, że pada deszcz; sprowadzają osłaniające wody, które przygotowują nową pełnię w istocie.

Mantra 8

वाश्रेव विद्युन्मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति । यदेषां वृष्टिरसर्जि ॥

Jak ryczenie, tak błyskawica wymierza swoje uderzenia; jak matka przyciska swoje cielę, tak ich moc lgnie i gromadzi, gdy ich deszcz zostaje uwolniony, życie wewnątrz zostaje wzięte w opiekuńcze objęcie.

Mantra 9

दिवा चित्तमः कृण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन । यत्पृथिवीं व्युन्दन्ति ॥

Nawet w dzień czynią ciemność, przez niosący deszcz przypływ; gdy zalewają i nasączają ziemię, wywracają utrwalone powierzchnie, aby głębsze warstwy istnienia mogły zostać otwarte na wody.

Mantra 10

अध स्वनान्मरुतां विश्वमा सद्म पार्थिवम् । अरेजन्त प्र मानुषाः ॥

Wtedy, od grzmotu Marutów, całe ziemskie mieszkanie drży; ludzkie postacie trzęszą się na zewnątrz, ponieważ większa moc wstąpiła do domu ucieleśnionego świata.

Mantra 11

मरुतो वीळुपाणिभिश्चित्रा रोधस्वतीरनु । यातेमखिद्रयामभिः ॥

O Marutowie, waszymi pewnie chwytającymi dłońmi podążajcie za wielobarwnymi, niosącymi bariery mocami; przybywajcie z waszymi niezłomnymi ścieżkami, energiami, które nie zawodzą w podróży duszy.

Mantra 12

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् । सुसंस्कृता अभीशवः ॥

Niech wasze obręcze będą pewne, wasze rydwany i konie stałe; niech wasze cugle będą dobrze ukształtowane, tak boskie energie poruszają się bez chwiania, opanowując podróż w nas.

Mantra 13

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस्पतिम् । अग्निं मित्रं न दर्शतम् ॥

Mów prosto głosem najgłębszym: dla wzrostu śpiewaka wezwij Brahmaṇaspatiego, Agni, widocznego jak przyjaciel, aby moc natchnionego słowa mogła zbudować wewnętrzny porządek.

Mantra 14

मिमीहि श्लोकमास्ये पर्जन्य इव ततनः । गाय गायत्रमुक्थ्यम् ॥

Wymierz natchnione słowo w ustach, jak Parjanya rozciąga deszcz; śpiewaj gāyatrę, godną uroczystej recytacji, aby rytm mógł stać się naczyniem dla zstępującej siły prawdy.

Mantra 15

वन्दस्व मारुतं गणं त्वेषं पनस्युमर्किणम् । अस्मे वृद्धा असन्निह ॥

Uwielbiaj zastęp Marutów, porywczy, pragnący wzrostu, bogaci w płomień natchnionego śpiewu. Niech staną się potężni tutaj w nas, dla naszego stawania się.