Sukta 30

Mantra 1

आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥

Przyjdź do Indry, przybliż go jak Krivi, wywyższając Pana stu dzieł. Wlej na najhojniejszego krople Somy, aby moc zwycięstwa w nas się przebudziła.

Mantra 2

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥

Czy przynosi sto jasnych mocy czy tysiąc doskonale złączonych pełni, wciąż nie pogrąża się w niskim miejscu; moc dającego nie zawodzi ani nie opada.

Mantra 3

सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥

Gdy te moce są zgromadzone dla ekstazy Potężnego, w jego łonie są one trzymane; jak ocean zawiera on rozległą szerokość.

Mantra 4

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥

To nasze słowo przychodzi do ciebie i osiada w tobie, jak gołębie w swoim gnieździe; nawet tę mowę pielęgnujesz dla naszego wzrostu.

Mantra 5

स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥

Hymn do ciebie, panie pełni, nosicielu natchnionych śpiewów; o bohaterze, niech twoja szeroka manifestacja stanie się dla nas prawdziwym i świetlistym wyrażeniem.

Mantra 6

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥

Stań wyprostowany dla naszej pomocy, o Śatakratu, w tej pełni siły; i w innych zawodach również niech mówimy razem w harmonii i zwycięstwie.

Mantra 7

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

W każdym złączeniu, w każdym zyskaniu siły, wzywamy Indrę potężniejszego, jako przyjaciele, dla jego zbawiennej pomocy.

Mantra 8

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥

Przybędzie zaprawdę, jeśli usłyszy, przychodząc z tysiąckrotną pomocą i obfitością siły, do naszego wezwania.

Mantra 9

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥

Podążając za pradawnym domem, wzywam męża o ogromnej mocy; tego, którego twój ojciec w dawnych czasach wzywał przedtem.

Mantra 10

तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Ciebie, tego jednego, my, którzy szukamy wszelkich pożądanych obfitości, pouczamy i błagamy, o często wzywany; o przyjacielu, o dawco bogactwa, bądź dla śpiewaków.

Mantra 11

अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥

Z nas, z lśniących policzków, o pijący Somę pośród pijących Somę, o noszący wajrę, bądź przyjacielem przyjaciół.

Mantra 12

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

Niech tak się stanie, o pijący Somę; o przyjacielu, o noszący wajrę, uczyń to tak, abyśmy mogli cię pragnąć dla ofiary i jej wypełnienia.

Mantra 13

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

Niech będą nasze bogate moce wzrostu we wspólnym uniesieniu z Indrą, obfitującym w siłę; z nimi niech staniemy się jaśni i radujmy się w wewnętrznym zachwycie.

Mantra 14

आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥

Tak, przychodząc z własną mocą panowania nad sobą, przybyłeś do śpiewaków, o śmiały; uwolniłeś oś, jakby dla kół, usuwając wewnętrzną przeszkodę ruchu.

Mantra 15

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥

Gdy zbliżasz się do służby, o stuposiężny, spełniając pragnienie śpiewaków, wtedy swymi skutecznymi mocami uwalniasz oś, czyniąc wewnętrzny ruch możliwym.

Mantra 16

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

Zawsze Indra zdobywa skarby mocami, które napierają, siłami, które rozbrzmiewają, energiami, które trwają. Niech on, pan lśniących dzieł, darzy nas złotym rydwanem; niech będzie naszym zwycięzcą dla zwycięstwa, niech nam da.

Mantra 17

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

O Aśvinowie, przybądźcie z tą ofiarną siłą bogatą w konie, przez dzielną energię; o cudowni, przynieście bogactwo lśniących stad i złotą obfitość, światło i rozkosz.

Mantra 18

समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥

Albowiem wasz rydwan, o cudowni, jest zaprzężony w jednej i tej samej harmonii - nieśmiertelny; porusza się w oceanie istnienia, o Aśvinowie, posuwając się w swojej rozległości.

Mantra 19

न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥

Umieściliście koło rydwanu na głowie nie-zabitego - nieskalanej mocy; a inne koło, moc ruchu, krąży wokół nieba - ustanawiając właściwe obroty w świetlistych sferach.

Mantra 20

कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥

Kto to jest, o Jutrzenko, drogi szukającemu, kto cieszy się twoim śmiertelnym darem w twej nieśmiertelnej obecności? Kogo osiągasz, o szeroko świecąca - przynosząc światło przebudzenia?

Mantra 21

वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥

My istotnie poznaliśmy cię - od bliskiej do najdalszej granicy - jak jasnego rumaka, o czerwono świecąca: szybkiego nosiciela przebudzającego światła.

Mantra 22

त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥

Przybądź tu z tymi pełniami mocy, o Córo Nieba; utwierdź w nas rayi - pełnię istnienia i świetlistą pomyślność.