Rig Veda 1.30.4: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 4
Sukta 1.30
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional attribution for RV 1.30)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires full metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥
Transliteration
ayámu te sámatasi kapótā iva garbhadhím | vácastác cinna ohase ||
Translation
To nasze słowo przychodzi do ciebie i osiada w tobie, jak gołębie w swoim gnieździe; nawet tę mowę pielęgnujesz dla naszego wzrostu.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अतसिyou go/come (approach)
अतसि:
Kriyā
TypeVerb
Rootअत् (धातु; ‘to go/roam’), with उपसर्ग सम्
कपोतःa dove
कपोतः:
Kartā
TypeNoun
Rootकपोत (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
गर्भधिम्the nest (womb-holder)
गर्भधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भधि (प्रातिपदिक; ‘womb/embryo-holder, nest’)
वचःspeech, word
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
नःof/for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओहसेfor help/support
ओहसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootओहस् (प्रातिपदिक; ‘help, support, strength’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
