Sukta 31

Mantra 1

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरा ऋषिर्देवो देवानामभवः शिवः सखा । तव व्रते कवयो विद्मनापसोऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

O Agni, jesteś pierwszym Angirasem - widzącym i boską mocą pośród bogów, błogim przyjacielem. W prawie twego działania rodzą się świetliści poeci, biegli w wiedzy o działaniu; a Marutowie powstają z lśniącymi włóczniami - siły burzy energii, które torują drogę Prawdzie.

Mantra 2

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरस्तमः कविर्देवानां परि भूषसि व्रतम् । विभुर्विश्वस्मै भुवनाय मेधिरो द्विमाता शयुः कतिधा चिदायवे ॥

O Agni, jesteś najbardziej Angirasem, pierwszym - poetą-widzem, który kształtuje i doskonali prawo bogów. Szeroki w bycie dla całej egzystencji, jesteś mądrą inteligencją; zrodzony podwójnie, spoczywasz w wielu formach dla wzrostu duszy życiowej.

Mantra 3

त्वमग्ने प्रथमो मातरिश्वन आविर्भव सुक्रतूया विवस्वते । अरेजेतां रोदसी होतृवूर्येऽसघ्नोर्भारमयजो महो वसो ॥

O Agni, jako pierwszy, stań się jawny dla Mātariśvana, dla Vivasvata, przez twoją moc właściwej umiejętności. Niebo i Ziemia zadrżały przed twoją kapłańską potęgą; niósłeś brzemię nieznużony i dokonałeś wielkiej ofiary, o dawco obfitości.

Mantra 4

त्वमग्ने मनवे द्यामवाशयः पुरूरवसे सुकृते सुकृत्तरः । श्वात्रेण यत्पित्रोर्मुच्यसे पर्या त्वा पूर्वमनयन्नापरं पुनः ॥

O Agni, dla Manu uczyniłeś niebo mieszkaniem; dla Purūravasa, dobroczyńcy, stałeś się jeszcze większym dobroczyńcą. Gdy przez własną siłę uwalniasz się od swoich rodziców, prowadzą cię najpierw wokół, a potem znów naprzód - abyś mógł wzrastać w dalsze dzieło.

Mantra 5

त्वमग्ने वृषभः पुष्टिवर्धन उद्यतस्रुचे भवसि श्रवाय्यः । य आहुतिं परि वेदा वषट्कृतिमेकायुरग्रे विश आविवाससि ॥

O Agni, jesteś bykiem, pomnażaczem obfitości; gdy chochla jest uniesiona, stajesz się godnym słuchania i chwały. Ty, który znasz ofiarę w całości i okrzyk Vaṣaṭ, który ją pieczętuje - ty, jedno życie na czele, prowadzisz ludy do uwielbienia.

Mantra 6

त्वमग्ने वृजिनवर्तनिं नरं सक्मन्पिपर्षि विदथे विचर्षणे । यः शूरसाता परितक्म्ये धने दभ्रेभिश्चित्समृता हंसि भूयसः ॥

O Agni, Ty bezpiecznie prowadzisz człowieka, który kroczy niebezpieczną ścieżką, w każdym zgromadzeniu, O rozeznawco ludzi. Gdy w walce, która się toczy, o zysk bohatera, nawet skąpymi środkami dąży on drogą prawości, Ty pokonujesz większe przeciwne moce.

Mantra 7

त्वं तमग्ने अमृतत्व उत्तमे मर्तं दधासि श्रवसे दिवेदिवे । यस्तातृषाण उभयाय जन्मने मयः कृणोषि प्रय आ च सूरये ॥

O Agni, tego śmiertelnika umieszczasz w najwyższej nieśmiertelności, dla chwały dzień po dniu. Tego, kto dąży do obu narodzin, czynisz radością i pełną rozkoszą, i przybliżasz pożywienie oraz postęp dla oświeconego działacza.

Mantra 8

त्वं नो अग्ने सनये धनानां यशसं कारुं कृणुहि स्तवानः । ऋध्याम कर्मापसा नवेन देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

O Agni, wychwalany przez nas, uczyń nas chwalebnym sprawcą dla zdobycia obfitości. Niech prosperujemy w dziele dzięki nowej mocy działania; a wraz z bogami Niebo i Ziemia niech nas rozszerzają i chronią.

Mantra 9

त्वं नो अग्ने पित्रोरुपस्थ आ देवो देवेष्वनवद्य जागृविः । तनूकृद्बोधि प्रमतिश्च कारवे त्वं कल्याण वसु विश्वमोपिषे ॥

O Agni, przyjdź do nas na łono dwojga rodziców, jako bóg czuwający i bez skazy wśród bogów. Stań się kształtującym naszą istotę i naszą mądrą przewodniczką dla twórcy; Ty, O pomyślny, przybliżasz nam wszystkie bogactwa harmonii i mocy.

Mantra 10

त्वमग्ने प्रमतिस्त्वं पितासि नस्त्वं वयस्कृत्तव जामयो वयम् । सं त्वा रायः शतिनः सं सहस्रिणः सुवीरं यन्ति व्रतपामदाभ्य ॥

O Agni, Ty jesteś naszą prowadzącą myślą, Ty jesteś naszym ojcem; Ty jesteś twórcą naszego wzrostu, my jesteśmy Twoimi krewnymi. Do Ciebie przychodzą bogactwa setkami i tysiącami, przynosząc bohaterską siłę, do Ciebie, stróża prawa, niezwyciężonego.

Mantra 11

त्वामग्ने प्रथममायुमायवे देवा अकृण्वन्नहुषस्य विश्पतिम् । इळामकृण्वन्मनुषस्य शासनीं पितुर्यत्पुत्रो ममकस्य जायते ॥

O Agni, bogowie najpierw ustanowili Cię jako siłę życiową dla tego, kto szuka pełni życia; uczynili Cię panem rodu dla Nahushy. Uczynili Cię Iḷā, natchnionym przepływem objawienia dla Człowieka, mocą prawego rządzenia; albowiem rodzisz się jako syn Ojca, Tego, który czyni wszystkie rzeczy 'moimi', wewnętrznego Posiadacza.

Mantra 12

त्वं नो अग्ने तव देव पायुभिर्मघोनो रक्ष तन्वश्च वन्द्य । त्राता तोकस्य तनये गवामस्यनिमेषं रक्षमाणस्तव व्रते ॥

O Agni, swoimi boskimi opiekami chroń nas, dających ofiary, i chroń także naszą ucieleśnioną istotę, O czcigodny. Jesteś stróżem naszego rodu, naszego rosnącego potomstwa i naszych promieni Światła; nieustannie czuwając, zachowaj nas w Twoim prawie działania.

Mantra 13

त्वमग्ने यज्यवे पायुरन्तरोऽनिषङ्गाय चतुरक्ष इध्यसे । यो रातहव्योऽवृकाय धायसे कीरेश्चिन्मन्त्रं मनसा वनोषि तम् ॥

O Agni, dla tego, kto składa ofiary, jesteś wewnętrznym opiekunem; jesteś rozpalany jako czworooki strażnik przeciwko napastnikowi. Ty, który jesteś podtrzymywany dla niewinnego ofiarami danymi, tak, zyskujesz nawet mantrę śpiewaka swoim umysłem, tą mocą myśli.

Mantra 14

त्वमग्न उरुशंसाय वाघते स्पार्हं यद्रेक्णः परमं वनोषि तत् । आध्रस्य चित्प्रमतिरुच्यसे पिता प्र पाकं शास्सि प्र दिशो विदुष्टरः ॥

O Agni, dla szeroko wychwalającego szukającego zyskujesz to najbardziej pożądane szczytowe bogactwo. Nawet dla potrzebującego jesteś nazywany mądrością prowadzącą naprzód; jesteś ojcem, który poucza dojrzewającą istotę, i znasz kierunki doskonalej niż znający.

Mantra 15

त्वमग्ने प्रयतदक्षिणं नरं वर्मेव स्यूतं परि पासि विश्वतः । स्वादुक्षद्मा यो वसतौ स्योनकृज्जीवयाजं यजते सोपमा दिवः ॥

O Agni, człowieka, który składa ofiarę z dobrze przygotowanym darem, chronisz zewsząd jak przeszyty pancerz. Ten, kto w mieszkaniu tworzy szczęśliwy dom, kto składa ofiarę dającą życie, wznosi się w górę ku świetlistemu niebu.

Mantra 16

इमामग्ने शरणिं मीमृषो न इममध्वानं यमगाम दूरात् । आपिः पिता प्रमतिः सोम्यानां भृमिरस्यृषिकृन्मर्त्यानाम् ॥

O Agni, prowadź nas bezpiecznie do tej przystani; chroń tę drogę, którą przybyliśmy z daleka. Tyś bliską pomocą i ojcem, prowadzącą mądrością tych, którzy poszukują Somy; tyś poruszającą mocą, która czyni widzami śmiertelników.

Mantra 17

मनुष्वदग्ने अङ्गिरस्वदङ्गिरो ययातिवत्सदने पूर्ववच्छुचे । अच्छ याह्या वहा दैव्यं जनमा सादय बर्हिषि यक्षि च प्रियम् ॥

O Agni, przybądź jak dla Manu, przybądź jak dla Angirasów; przybądź jak w domu jak dla Yayatiego, jak dawniej, o jasny. Zbliż się; przyprowadź boski lud, posadź go na świętej trawie i złóż ofiarę miłą sercu.

Mantra 18

एतेनाग्ने ब्रह्मणा वावृधस्व शक्ती वा यत्ते चकृमा विदा वा । उत प्र णेष्यभि वस्यो अस्मान्त्सं नः सृज सुमत्या वाजवत्या ॥

Tym słowem mocy, o Agni, wzrastaj w swojej potędze, przez siłę, którą dla ciebie ukształtowaliśmy, lub przez wiedzę. I prowadź nas naprzód ku lepszemu; złącz nas razem w szczęśliwym usposobieniu pełnym obfitości siły.