Sukta 30

Mantra 1

आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥

হে জনেরা, ইন্দ্রকে আহ্বান করো—যেমন ক্রিবি জন তাঁকে কাছে টানে—শতক্রতু (শত কর্মের অধিপতি)কে মহিমান্বিত করো। মহাদাতার উপর ইন্দু (সোম)-ধারাগুলি ঢালো।

Mantra 2

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥

তিনি শুচি শক্তির শত (অংশ) আনুন, বা সম্যক্-সংযুক্ত সমৃদ্ধির সহস্র—তবু তিনি নিম্নস্থানে নেমে যান না; দাতার বল নীচে সরে যায় না।

Mantra 3

सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥

যখন এই শক্তিগুলি বলবান (ইন্দ্র)-এর মদ/উন্মাদনার জন্য একত্রিত হয়—কারণ সেগুলি তাঁর উদরে ধারণ করা থাকে—তিনি সমুদ্রের ন্যায় বিপুল বিস্তারকে নিজের মধ্যে ধারণ করেন।

Mantra 4

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥

আমাদের এই (বচন) তোমার কাছে এসে তোমার মধ্যে এমনভাবে স্থিত হয়, যেমন কবুতর তাদের বাসায়; আর সেই বাক্যই তুমি আমাদের বৃদ্ধি/উন্নতির জন্য পোষণ কর।

Mantra 5

स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥

হে রাধা/সমৃদ্ধির অধিপতি, গির্বাহ (স্তুতিবাক্যের বাহক), হে বীর—তোমার উদ্দেশে এই স্তোত্র; তোমার বিভূতি আমাদের জন্য সুনৃতা—সত্য ও দীপ্তিময় বাক্য—হোক।

Mantra 6

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥

হে শতক্রতু (ইন্দ্র)! আমাদের রক্ষাসাহায্যের জন্য ঊর্ধ্বে দাঁড়াও; এই বাজ-সমৃদ্ধিতে (আমাদের পক্ষে) স্থিত হও। আর অন্যান্য সংগ্রামেও আমরা (বিজয়-সমন্বয়ে) একসঙ্গে বাক্য বলি।

Mantra 7

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

প্রতি যোগে, প্রতি বাজে, আমরা সখাগণ অধিক পরাক্রমী ইন্দ্রকে তাঁর ঊতি—রক্ষাসাহায্যের জন্য—আহ্বান করি।

Mantra 8

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥

তিনি নিশ্চয়ই আসবেন, যদি তিনি শোনেন—সহস্রগুণ ঊতি ও বাজসহ নিকটে এসে—আমাদের হৱ (আহ্বান)-এর প্রতি।

Mantra 9

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥

প্রাচীন গৃহ-পরম্পরার অনুসরণে আমি তুবিপ্রতি—মহাশক্তিমান নরকে—আহ্বান করি; যাঁকে তোমার পূর্বকালের পিতা আগে আহ্বান করেছিলেন।

Mantra 10

तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

হে পুরুহূত! আমরা—বিশ্ববারা, সর্ব কাম্য সমৃদ্ধি-অন্বেষী—তোমাকে উপদেশ করি ও বিনীত প্রার্থনা জানাই; হে সখা, হে বসো (ধনদাতা), গায়ক-স্তোতাদের জন্য (আমাদের) হও।

Mantra 11

अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥

আমাদের—শিপ্রিণী, দীপ্ত-গণ্ডধারীদের—জন্য, হে সোমপাঃ, সোমপাব্নাম্-দের মধ্যে সোমপানকারী! হে বজ্রিন্, সখীনাম্-দের সখা (আমাদের) হও।

Mantra 12

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

হে সোমপা, তেমনই হোক; হে সখা, হে বজ্রধারী, তেমনই করো—যাতে যজ্ঞ-ইষ্টি ও তার সিদ্ধির জন্য আমরা তোমাকেই কামনা করি।

Mantra 13

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

ইন্দ্রের সঙ্গে সেই যৌথ মদে আমাদের জন্য রেবতী—সমৃদ্ধি-বর্ধক শক্তিসমূহ—হোক, যারা বহুবলসম্পন্ন। যাদের দ্বারা আমরা দীপ্তিমান হই এবং অন্তরানন্দ-মদে উল্লসিত হই।

Mantra 14

आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥

হ্যাঁ—নিজ আত্মসম্ভূত শক্তি নিয়ে অগ্রসর হয়ে, হে ধৃষ্ট, তুমি স্তোতাদের কাছে আসো। তুমি যেন চাকার জন্য অক্ষকে মুক্ত করো—গতি-প্রবাহের অন্তর্নিহিত বাধা অপসারণ করে।

Mantra 15

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥

হে শতক্রতু ইন্দ্র! যখন তুমি স্তব-সেবার নিকটে এসে স্তোতাদের কামনা পূর্ণ কর, তখন তোমার শচী-শক্তিতে তুমি অক্ষ (ধুরা) মুক্ত কর—অন্তর্গতি সম্ভব কর।

Mantra 16

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

চিরকালই ইন্দ্র অগ্রসর-চাপদায়ক শক্তিতে, ধ্বনিত বলধারায়, এবং অবিচল স্থায়ী উদ্যমে ধন-রত্ন জয় করেন। তিনি—দংসনাবান, দীপ্ত কর্মের অধিপতি—আমাদের স্বর্ণরথ দান করুন; তিনি আমাদের জন্য জয়-সাধক হোন, জয়ের জন্য সম্পদ দিন, তিনি আমাদের প্রদান করুন।

Mantra 17

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

হে অশ্বিনৌ! অশ্বসমৃদ্ধ এই হবি-শক্তি নিয়ে, বীর্যশক্তিতে এখানে এসো। হে দস্রৌ, আশ্চর্য রক্ষকদ্বয়! গোমৎ সম্পদ ও হিরণ্যসমৃদ্ধি (আলো ও আনন্দ) নিয়ে এসো।

Mantra 18

समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥

হে দশ্র অশ্বিনদ্বয়! তোমাদের রথ এক ও অভিন্ন যোগে যুক্ত—অমর্ত্য। সে সমুদ্রে, হে অশ্বিনৌ, নিজের বিস্তৃত মহিমায় অগ্রসর হয়।

Mantra 19

न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥

তোমরা অঘ্ন্য (অবধ্য, অক্ষত) সত্তার মস্তকে রথের চক্র স্থাপন করেছ; আর অন্য (চক্র/গতিশক্তি) দ্যৌর চারদিকে পরিভ্রমণ করে—দীপ্ত লোকসমূহে যথাযথ আবর্তন স্থাপন করে।

Mantra 20

कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥

হে উষস্, কধপ্রিয়ে (অন্বেষকের প্রিয়)! অমর্ত্যে, তোমার অমর সান্নিধ্যে তোমার মর্ত্য-দান কে ভোগ করে? হে বিভাবরী, তুমি কাকে পৌঁছাও—জাগরণের আলো এনে?

Mantra 21

वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥

আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে নিকট থেকে পরম দূর সীমা পর্যন্ত জেনেছি—হে অরুষী (রক্ত-দীপ্ত), তুমি চিত্র (উজ্জ্বল) অশ্বের ন্যায়।

Mantra 22

त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥

হে দিবঃ-দুহিতর (স্বর্গের কন্যা), সেই সব বাজ (বল-সমৃদ্ধি) নিয়ে এখানে এসো; আর আমাদের মধ্যে রয়ি—পূর্ণতা ও দীপ্ত সমৃদ্ধি—দৃঢ়ভাবে স্থাপন করো।