Sukta 30

Mantra 1

आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥

ಹೇ ಜನರೇ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿರಿ; ಕ್ರಿವಿಗಳು ಹೇಗೆ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುವರೋ ಹಾಗೆ—ಶತಕ್ರತು ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸಿರಿ. ಮಹಿಷ್ಠ ದಾತನ ಮೇಲೆ ಸೋಮದ ಇಂದು-ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿರಿ; ಜಯಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಾಗೃತವಾಗಲಿ.

Mantra 2

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥

ಅವನು ಶುಚಿ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೂರನ್ನು ತರುವನೋ, ಅಥವಾ ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರವನ್ನು ತರುವನೋ—ಆದರೂ ಅವನು ತಳಕ್ಕೆ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ದಾತನ ತೇಜಸ್ವೀ ಬಲವು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಳಗೆ ಜಾರುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 3

सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥

ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬಲವಂತನಾದ (ಇಂದ್ರನ) ಮದ/ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರುವಾಗ—ಅವು ಅವನ ಉದರದಲ್ಲಿ ಧಾರಿತವಾಗಿವೆ; ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅವನು ಅಪಾರ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥

ನಮ್ಮ ಈ ವಚನವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ—ಪಾರಿವಾಳಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ; ಆ ವಾಣಿಯನ್ನೇ ನೀನು ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 5

स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥

ಹೇ ರಾಧೆಗಳ ಪತೇ, ಗಿರ್ವಾಹ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಹಕ), ಹೇ ವೀರ—ಇದು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿತ ಸ್ತೋತ್ರ; ನಿನ್ನ ವಿಭೂತಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ಸೂನೃತಾ—ಸತ್ಯವೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ವಾಣಿ—ಆಗಲಿ.

Mantra 6

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥

ಹೇ ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ), ನಮ್ಮ ಊತಿ (ರಕ್ಷೆ)ಗಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ನಿಂತುಕೋ; ಈ ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ದಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ (ಏಕಸ್ವರವಾಗಿ, ವಿಜಯದಲ್ಲಿ) ಮಾತಾಡೋಣ.

Mantra 7

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

ಪ್ರತಿ ಯೋಗೇ-ಯೋಗೇ, ಪ್ರತಿ ವಾಜೇ-ವಾಜೇ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ತವಸ್ತರ (ಪರಾಕ್ರಮಿ) ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಸಖರಾಗಿ—ಊತಿ (ರಕ್ಷಕ ಸಹಾಯ)ಕ್ಕಾಗಿ.

Mantra 8

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥

ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ; ಸಹಸ್ರಗಣಿ ಊತಿಗಳ (ಸಾವಿರಮಟ್ಟದ ಸಹಾಯಗಳ) ಮತ್ತು ವಾಜಗಳ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ)ೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ—ನಮ್ಮ ಹವ (ಆಹ್ವಾನ)ದತ್ತ.

Mantra 9

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥

ಪ್ರಾಚೀನ ನಿವಾಸದ ಅನುಸರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ತುವಿಪ್ರತಿ—ವಿಶಾಲ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಪಿತೃನು ಮೊದಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದವನೇ ಅವನು.

Mantra 10

तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

ಹೇ ಪುರುಹೂತ—ಬಹುಮಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ! ಸರ್ವ ಇಷ್ಟಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೇ ಸಖಾ, ಹೇ ವಸು—ಧನದಾತಾ, ಗಾಯಕ-ಸ್ತೋತ್ರಕರ್ತರಿಗಾಗಿ (ನಮ್ಮ) ಆಗು.

Mantra 11

अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥

ನಮ್ಮ—ಶಿಪ್ರಿಣೀ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಪೋಲಗಳವರ—ಹೇ ಸೋಮಪಾಃ, ಸೋಮಪಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮಪಾನಿಗನೇ! ಹೇ ವಜ್ರಿನ್, ಸಖರ ಸಖನಾಗಿ ಇರು.

Mantra 12

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ಹೇ ಸೋಮಪಾ; ಹೇ ಸಖಾ, ಹೇ ವಜ್ರಧಾರಿ—ಹಾಗೆಯೇ ನೆರವೇರಿಸು. ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣಕ್ಕೂ ಅದರ ಸಿದ್ಧಿಗೂ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ.

Mantra 13

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸಹ-ಮದದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ರೇವತೀ—ವೃದ್ಧಿಯ ಸಮೃದ್ಧ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಇರಲಿ; ಬಹುವಾಜ, ಅಪಾರ ಬಲಸಂಪನ್ನ. ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ, ಅಂತರಂಗ ರಸದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸೋಣ.

Mantra 14

आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥

ಹೌದು—ನಿನ್ನ ಸ್ವಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ, ಸಂಪಾದಿತ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸ್ತೋತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬರುತ್ತೀ, ಹೇ ಧೀರ. ಚಕ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಅಕ್ಷವನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ—ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಂತರಂಗ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ನೀನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೀ.

Mantra 15

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥

ಹೇ ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ), ನೀನು ಸ್ತುತಿಕಾರರ ಸೇವೆ/ಭಕ್ತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವರ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಶಚೀಭಿಃ (ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ಅಕ್ಷವನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೀ—ಅಂತರಂಗ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯಮಾಡುತ್ತೀ.

Mantra 16

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

ನಿತ್ಯವೂ ಇಂದ್ರನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಬಲಗಳಿಂದ, ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಸ್ರೋತಗಳಿಂದ ಧನಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಂಸನಾವಾನ್—ದೀಪ್ತ ಕರ್ಮಗಳ ಅಧಿಪತಿ—ನಮಗೆ ಸುವರ್ಣ ರಥವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ; ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜಯಕರ್ತನಾಗಲಿ, ನಮಗೆ ದಾನಮಾಡಲಿ.

Mantra 17

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಅಶ್ವಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಈ ಅರ್ಪಣ-ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ—ಶವೀರಯಾ (ವೀರ್ಯವಂತ ಬಲ)ದಿಂದ. ಹೇ ದಸ್ರಾ (ಅದ್ಭುತ ಕರ್ತೃಗಳು), ಗೋಮತ್ (ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ) ಮತ್ತು ಹಿರಣ್ಯವತ್ (ಸುವರ್ಣಮಯ) ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿರಿ.

Mantra 18

समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥

ಹೇ ದಸ್ರಾ ಅಶ್ವಿನೌ! ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಒಂದೇ ಸಮಾನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ—ಅಮರ; ಅದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ತನ್ನ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ.

Mantra 19

न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥

ನೀವು ಅಘ್ನ್ಯ (ಅಹಿಂಸ್ಯ) ಯ ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ರಥದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ಮತ್ತೊಂದು (ಚಕ್ರ/ಗತಿಶಕ್ತಿ) ದ್ಯೌವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಥೋಚಿತ ಪರಿಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 20

कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥

ಹೇ ಉಷಃ, ಕಧಪ್ರಿಯೇ! ಅಮರ್ತ್ಯೇ, ನಿನ್ನ ಅಮರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮರ್ತ್ಯ ದಾನವನ್ನು ಯಾರು ಭುಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ? ಹೇ ವಿಭಾವರೀ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀ—ಜಾಗರಣದ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತಾ?

Mantra 21

वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥

ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ—ಇಲ್ಲಿಂದ ಪರಮ ದೂರದ ಅಂಚಿನವರೆಗೆ; ಹೇ ಅರುಷಿ (ಕೆಂಪು-ಪ್ರಕಾಶಮಾನ), ನೀನು ಚಿತ್ರ (ವಿಚಿತ್ರ-ದೀಪ್ತ) ಅಶ್ವದಂತೆ—ಜಾಗೃತಿಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ ವೇಗವಾಹಕ.

Mantra 22

त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥

ಹೇ ದಿವಃ ದುಹಿತರೇ (ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿಯೇ), ಆ ವಾಜಗಳ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ)ೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ರಯಿ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪೂರ್ಣತೆ ಹಾಗೂ ದೀಪ್ತಿಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿ—ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.