Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

Przybądź, o Waju: te napość Somy, przenikliwe i potężne, wyciśnięte i bogate w moc aspiracji, pij je, gdy są wystawione, i niech oddech życia napełni się ich lśniącym impulsem.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Wzywamy obu bogów, Indrę i Waju, którzy dotykają nieba, aby pili tę Somę: rozkosz, która wyjaśnia i wznosi świadomość.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

Indra i Waju, szybcy z impulsem umysłu, wzywają was widzowie o ochronę, tysiąkocy, panowie natchnionych myśli, aby rządzili i poszerzali nasze widzenie.

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

Wzywamy Mitrę i Warunę do picia Somy, tych, którzy się budzą jako moce z oczyszczonym rozeznaniem, ustanawiając harmonię i prawe prawo w nas.

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

Wzywam Mitrę i Warunę, tych dwóch, którzy wzrastają przez Prawdę, którzy są umocnieni przez rytę, panów Światła ryty, aby nasza istota była rządzona przez lśniące prawo.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

Niech Waruna stanie się naszym przednim opiekunem; niech Mitra ze wszystkimi swymi pomocami działa dla nas, ci dwaj dobrego dawania, aby istota była bogato ustanowiona w prawości i szczęśliwej pełni.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

Wzywamy Indrę w towarzystwie Marutów do picia Somy; niech on razem z zastępem będzie zadowolony, aby oświecona siła mogła działać w nas ze swymi harmonijnymi mocami.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

O bogowie, zastępy Marutów z Indrą jako najważniejszym, dający jak Pūṣan, niechaj wszyscy usłyszycie moje wezwanie i zwrócicie swoje świetliste pomoce ku mojej podróży.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Zabij Vṛtrę, o szczodry, zaprzężony z siłą Indry; niech nie rządzi nami źle mówiąca moc, niech kłamstwo i wroga sugestia zostaną złamane.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

Wzywamy wszystkich bogów, Marutów, do picia Somy; albowiem są oni groźni w mocy, zrodzeni z Pṛśni, silne energie, które mogą przełamać bezwład i przebudzić istotę żywą.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

Jak zwycięzcy grzmot Marutów posuwa się z śmiałą siłą; o bohaterowie, gdy paracie naprzód ku pomyślności, otwieracie drogę dla zwycięskiego ruchu duszy.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

Niech Maruci, zrodzeni ze świetlistego błysku i rozbrzmiewającego wołania, ogarną nas i chronią nas; niech te moce burzowego wiatru przyniosą nam pokój i radość wewnątrz.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

O Pūṣanie lśniącego tronu, o promienny, przynieś nam stałe wsparcie nieba; przyprowadź do nas to, co zostało zgubione, jak się przyprowadza zbłąkane stada światła.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

Pūṣan, promienny, odnalazł królewską moc ukrytą, umieszczoną w tajemnej jaskini; odkrył on lśniące fundamenty, jasny tron, na nowo dla naszej ofiary i wzniesienia.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

I on dla mnie z jasnymi kroplami ustawił w właściwym porządku sześć zaprzężonych mocy; promieniami sprawił, że obfitość wzrosła, jak się sprawia, że jęczmień rośnie.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

Matczyne wody podążają ścieżkami, spokrewnione moce ofiary; wylewają i mieszają mleko istnienia ze słodyczą, przygotowując ofiarę wewnątrz nas.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

Te, które są blisko Słońca, i te, z którymi Słońce się porusza, niech one poprowadzą naszą ofiarę naprzód, kierując ją ku świetlistemu celowi.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

Wzywam blisko boskie Wody, tam gdzie nasze promienie piją; z potoków niech zostanie uformowana ofiara, wewnętrzna obłacja płynącej czystości.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

W wodach jest nieśmiertelność; w wodach jest uzdrawiająca moc. O Wody, dla naszej pełnej afirmacji i właściwej chwały, stańcie się dla nas boskimi energiami zwycięskiej siły.

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

W wodach Soma przemówił do mnie: 'Wewnątrz są wszystkie uzdrowienia'. I Agni też jest powszechnym dobrobytem; a Wody są powszechnymi lekarstwami, mocami, które czynią całą istotę zdrową.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

O Wody, napełnijcie mnie uzdrowieniem i osłoną ochronną dla mojej ucieleśnionej istoty, abym mógł długo oglądać Słońce, trwając w widzeniu świetlistej Prawdy.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

O Wody, zabierzcie i odprowadźcie wszelki niepokój i krzywiznę, która we mnie tkwi, czy też się zbuntowałem, czy też w uniesieniu wypowiedziałem fałsz.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

O Wody, dzisiaj wędrowałem wraz z wami; z waszym sokiem rozkoszy zeszliśmy się w jedności. O Agni, bogaty w pełnię, przyjdź; złącz mnie razem ze świetlistą mocą.

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

O Agni, ukształtuj mnie w całość z promienną mocą, w całość z mocą stawania się, w całość z pełną długością życia. Niech bogowie to o mnie wiedzą; niech Indra wraz z wieszczami to potwierdzi w mojej istocie.