Sukta 124

Mantra 1

उषा उच्छन्ती समिधाने अग्ना उद्यन्त्सूर्य उर्विया ज्योतिरश्रेत् । देवो नो अत्र सविता न्वर्थं प्रासावीद्द्विपत्प्र चतुष्पदित्यै ॥

Jutrzenka wstaje, rozpalając Agniego w nas; a Słońce wznosząc się rozlało szerokie Światło. Tutaj Sawitri, bóg, nadał nam teraz prawdziwy cel, aby istoty dwunożne i czworonożne w naszym bycie mogły kroczyć naprzód ku właściwemu wypełnieniu.

Mantra 2

अमिनती दैव्यानि व्रतानि प्रमिनती मनुष्या युगानि । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनामायतीनां प्रथमोषा व्यद्यौत् ॥

Nie łamie ona boskich praw, lecz kruszy ludzkie wieki bezwładu. Wzór i miara dla tych, którzy odeszli, i dla tych, którzy powracają, Jutrzenka, pierwsza, błyszczy, odnawiając ruch duszy.

Mantra 3

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि ज्योतिर्वसाना समना पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

Ta córka Nieba ukazała się przed nami, odziana w Światło, ta sama w swoim prawie od początku. Podąża wiernie ścieżką Rty; jak ta, która zna, nie narusza kierunków bytu.

Mantra 4

उपो अदर्शि शुन्ध्युवो न वक्षो नोधा इवाविरकृत प्रियाणि । अद्मसन्न ससतो बोधयन्ती शश्वत्तमागात्पुनरेयुषीणाम् ॥

Ukazała się, czysta jak jasna pierś, i jak Nodhas objawiła to, co drogie. Budząc śpiących jak z domu, najtrwalsza Jutrzenka przybywa znów pośród tych, którzy powracają.

Mantra 5

पूर्वे अर्धे रजसो अप्त्यस्य गवां जनित्र्यकृत प्र केतुम् । व्यु प्रथते वितरं वरीय ओभा पृणन्ती पित्रोरुपस्था ॥

W pierwszej połowie świata środkowego ona, rodząca Promienie, ukazała znak wiedzy. Rozszerza się w dalszą i większą przestrzeń, wypełniając oba, spoczywając na łonie dwojga Rodziców.

Mantra 6

एवेदेषा पुरुतमा दृशे कं नाजामिं न परि वृणक्ति जामिम् । अरेपसा तन्वा शाशदाना नार्भादीषते न महो विभाती ॥

Tak jest ona najobfitsza dla naszego widzenia; nie wybiera jednego krewnego i nie odrzuca drugiego. Nieskalanym ciałem lśni nieustannie; nie cofa się przed małym ani nie maleje przed wielkim, lśni wszędzie.

Mantra 7

अभ्रातेव पुंस एति प्रतीची गर्तारुगिव सनये धनानाम् । जायेव पत्य उशती सुवासा उषा हस्रेव नि रिणीते अप्सः ॥

Jak ta bez brata przychodzi ku mężczyźnie; jak wspinacz z otchłani przynosi zdobycie bogactw. Jak żona pragnąca swego pana, pięknie odziana, Jutrzenka uśmiecha się, ściągając wody ku jasności, uwalniając prądy życia na podróż.

Mantra 8

स्वसा स्वस्रे ज्यायस्यै योनिमारैगपैत्यस्याः प्रतिचक्ष्येव । व्युच्छन्ती रश्मिभिः सूर्यस्याञ्ज्यङ्क्ते समनगा इव व्राः ॥

Siostra opuściła łono dla starszej siostry, wymykając się jakby widziana twarzą w twarz. Gdy wschodzi szeroko, promieniami Słońca namaszcza się, jak tancerka przystrojona, przybierając swoje formy światła.

Mantra 9

आसां पूर्वासामहसु स्वसॄणामपरा पूर्वामभ्येति पश्चात् । ताः प्रत्नवन्नव्यसीर्नूनमस्मे रेवदुच्छन्तु सुदिना उषासः ॥

Z tych sióstr-jutrznek, w dniach, późniejsza podąża za wcześniejszą. Niech te Jutrzenki, prastare a zawsze nowe, teraz wstaną dla nas z obfitością, przynosząc dobry dzień duszy.

Mantra 10

प्र बोधयोषः पृणतो मघोन्यबुध्यमानाः पणयः ससन्तु । रेवदुच्छ मघवद्भ्यो मघोनि रेवत्स्तोत्रे सूनृते जारयन्ती ॥

Przebudź, o Jutrzenko, tych, którzy dają i napełniają obfitością; niech odpadną skąpi Pańisowie, którzy nie chcą się przebudzić. Wstań z bogactwem dla hojnych, o bogata Jutrzenko; bogata dla hymnu, o pięknie mówiąca, spraw, by nasze słowo stało się ciepłe i żywe.

Mantra 11

अवेयमश्वैद्युवतिः पुरस्ताद्युङ्क्ते गवामरुणानामनीकम् । वि नूनमुच्छादसति प्र केतुर्गृहंगृहमुप तिष्ठाते अग्निः ॥

Oto ta młoda Jutrzenka zaprzęga z przodu lśniące stado, rudawe szeregi światła. Teraz wstała szeroko; znak przebudzenia idzie naprzód: Agni, wewnętrzny płomień woli, powstaje w każdym domu wewnątrz nas.

Mantra 12

उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥

Przy twoim wschodzie nawet ptaki wylatują ze swoich spoczynków, a ludzie, którzy mają udział w ojcowiznie, się budzą. Z nimi niesiesz tu i teraz obfitą rozkosz i szerokość, o boska Jutrzenko, dla śmiertelnika, który składa ofiarę.

Mantra 13

अस्तोढ्वं स्तोम्या ब्रह्मणा मेऽवीवृधध्वमुशतीरुषासः । युष्माकं देवीरवसा सनेम सहस्रिणं च शतिनं च वाजम् ॥

Jesteście wychwalane moją mantryczną myślą; wzrastajcie przez nią, o Jutrzenki, które kochacie ofiarę. Dzięki waszej boskiej pomocy niech zdobędziemy pełnię siły, bogatą w tysiące i w setki.