Sukta 101

Mantra 1

प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना । अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Wyślij słowo pełne świetlistego zachwytu, bogate w pożywną istotę, dla niego, który siłą prostego ruchu uderzył w ciemność, brzemienną ukryciem. Szukając prawdziwej pomocy, wzywamy do przyjaźni Indrę, Byka mocy, którego prawa ręka jest piorunem, w towarzystwie Marutów, energii życia.

Mantra 2

यो व्यंसं जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरं यो अहन्पिप्रुमव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णमशुषं न्यावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Tego, który z tryumfującym gniewem uderzył na Wjamsę, który powalił Śambarę, który zabił Pipru, bezprawnego; Indrę, który zamknął Śusznę, moc suszy powstrzymującą: tego Indrę z Marutami wzywamy do przyjaźni.

Mantra 3

यस्य द्यावापृथिवी पौंस्यं महद्यस्य व्रते वरुणो यस्य सूर्यः । यस्येन्द्रस्य सिन्धवः सश्चति व्रतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Tego, czyja potężna męskość podtrzymuje Niebo i Ziemię; w czyim prawie porusza się nawet Waruna i Słońce; czyjemu rozporządzeniu Rzeki podążają w swym przepływie: tego Indrę z Marutami wzywamy do przyjaźni.

Mantra 4

यो अश्वानां यो गवां गोपतिर्वशी य आरितः कर्मणिकर्मणि स्थिरः । वीळोश्चिदिन्द्रो यो असुन्वतो वधो मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Tego, kto jest panem koni i panem krów, władcą stad; kto stoi niewzruszenie, właściwie ustawiony w każdym dziele; Indrę, który jest nawet zabójcą tych, co nie wyciskają Somy: tego Indrę z Marutami wzywamy do przyjaźni.

Mantra 5

यो विश्वस्य जगतः प्राणतस्पतिर्यो ब्रह्मणे प्रथमो गा अविन्दत् । इन्द्रो यो दस्यूँरधराँ अवातिरन्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Tego, kto jest panem wszystkiego, co się porusza i oddycha; kto pierwszy dla szukającego Słowa znalazł krowy, promienie; Indrę, który strącił Dasjuów w niższą ciemność: tego Indrę z Marutami wzywamy do przyjaźni.

Mantra 6

यः शूरेभिर्हव्यो यश्च भीरुभिर्यो धावद्भिर्हूयते यश्च जिग्युभिः । इन्द्रं यं विश्वा भुवनाभि संदधुर्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Tego, kto jest wzywany przez bohaterskich i przez lękliwych jednakowo; kogo wzywają biegnący w wysiłku i zwycięzcy wzywają; Indrę, którego wszystkie światy jednoczą w jednej harmonii: tego Indrę z Marutami wzywamy do przyjaźni.

Mantra 7

रुद्राणामेति प्रदिशा विचक्षणो रुद्रेभिर्योषा तनुते पृथु ज्रयः । इन्द्रं मनीषा अभ्यर्चति श्रुतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

On porusza się w kierunkach Rudrów, widzący o szerokim wzroku; z Rudrami młoda moc rozpościera szerokie uprzęże. Nasza natchniona myśl śpiewa do Indry, dobrze usłyszanego, z Marutami: wzywamy go do przyjaźni.

Mantra 8

यद्वा मरुत्वः परमे सधस्थे यद्वावमे वृजने मादयासे । अत आ याह्यध्वरं नो अच्छा त्वाया हविश्चकृमा सत्यराधः ॥

Czy to, o Posiadający Marutów, w najwyższym siedzeniu znajdujesz rozkosz, czy w bliższym polu działania, stamtąd przybądź do naszego obrzędu. Dla ciebie przygotowaliśmy ofiarę, o Prawdziwy Wypełniaczu rytuału.

Mantra 9

त्वायेन्द्र सोमं सुषुमा सुदक्ष त्वाया हविश्चकृमा ब्रह्मवाहः । अधा नियुत्वः सगणो मरुद्भिरस्मिन्यज्ञे बर्हिषि मादयस्व ॥

Dla ciebie, o Indro, wycisnęliśmy Somę, o Biegły w umiejętnościach; dla ciebie przygotowaliśmy ofiarę, o Nosicielu świętego Słowa. Przeto, zaprzężony w swoje zaprzęgi, razem z zastępem Marutów, zaznaj rozkoszy tutaj na tym świętym trawie w naszej ofierze.

Mantra 10

मादयस्व हरिभिर्ये त इन्द्र वि ष्यस्व शिप्रे वि सृजस्व धेने । आ त्वा सुशिप्र हरयो वहन्तूशन्हव्यानि प्रति नो जुषस्व ॥

Rozraduj się swoimi płowymymi rumakami, o Indro; otwórz szeroko swoje wargi, pozwól strumieniom płynąć. Niech płowe konie przyniosą cię tutaj, o pięknowargi; pragnąc ofiar, przyjmij i użyj naszych darów.

Mantra 11

मरुत्स्तोत्रस्य वृजनस्य गोपा वयमिन्द्रेण सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Strażnicy hymnu Marutów i obrońcy pola bitwy duszy, niech my z Indrą zdobędziemy wāję - pełnię zwycięskiej siły. Niech Mitra i Waruna nas rozszerzą; a Aditi, płynący Sindhu, Ziemia i Niebo niech podtrzymają i uwielbią naszą egzystencję.