Sukta 100

Mantra 2

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

On, którego marsz jest nieuchwytny jak słońca, i którego siła jako zabójca Okrywającego jest obecna w każdym natarciu, niech ten Indra, najpotężniejszy, ze swymi towarzyszami i gwałtownymi energiami, będzie dla nas pomocą.

Mantra 3

दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

On, którego ścieżki, jak wylewy nieba, płyną wydojone z nasieniem, ogarnięte siłą, zwyciężając nienawiści, przeważając męskimi mocami: niech ten Indra z Marutami będzie naszą pomocą.

Mantra 5

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

On, silny z synami, jak Rudry, przemagający nieprzyjaciół w walce o ludzi; z towarzyszami jednego gniazda, dążąc do chwalebnych czynów, niech ten Indra z Marutami będzie naszą pomocą.

Mantra 6

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

On, budziciel bojowej furii, twórca walki, zdobył Słońce z naszymi ludźmi. Tutaj zabił; pan prawdy, wielokrotnie wzywany, niech ten Indra z Marutami będzie naszą pomocą.

Mantra 7

तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Jego pomocy czynią zwycięskim w zdobywaniu bohaterów; jego ludy czynią schronieniem pokoju. On jedyny panuje nad wszelkim współczuciem, niech ten Indra z Marutami będzie naszą pomocą.

Mantra 8

तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Mężowie szukają go w wybuchach siły, Męża, dla pomocy i dla obfitości. On odnajduje Światło nawet w ślepej ciemności, niech ten Indra z Marutami będzie naszą pomocą.

Mantra 9

स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Lewą ręką powstrzymuje nawet pysznych, prawą gromadzi dokonane czyny. Z śpiewakiem zdobywa obfitości - niech Indra z Marutami będzie naszą pomocą.

Mantra 10

स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Niech Zwycięzca będzie poznany dziś przez rody i przez rydwan, przez wszystkie ludy ludzkie. Niech przez moce męskości pokona wrogie zaprzeczenia; niech Indra z Marutami stanie się naszą pomocą i opieką.

Mantra 11

स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

On, wielce wzywany, zdobywa bogate zyski przez tych, którzy są nam bliscy, lub nawet przez obcych, dzięki swoim impulsom; zdobywa dla nas wody, dziecko i potomstwo. Niech Indra z Marutami będzie naszą pomocą i opieką.

Mantra 12

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

On dźwiga piorun, zabójca Dasyu, straszliwy i potężny; o tysiącu spojrzeń, o stu przewodnictwach, rzemieślnik mocy. Jak mocna tarcza ze skóry przez siłę, stoi dla pięciokrotnych ludów. Niech Indra z Marutami będzie naszą pomocą i opieką.

Mantra 13

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Jego piorun grzmi z nas, samopędny; jak własny płonący krzyk nieba jest jego okrzyk, pełen napędowej siły. Zwycięstwa przywierają do niego, a bogactwa przywierają do niego. Niech Indra z Marutami będzie naszą pomocą i opieką.

Mantra 14

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

On, którego nieustanna siła cieszy się i obejmuje miarę i hymn, i z każdej strony wypełnia oba światy - niech, radując się swymi mocami woli, chroni nas dookoła. Niech Indra z Marutami będzie naszą pomocą i opieką.

Mantra 15

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Którego ostateczną granicę siły ani bogowie, ani bóstwa, ani śmiertelni, ani nawet wody nie osiągnęły - On, daleko sięgający, swoją kształtującą energią obejmuje ziemię i niebo. Niech Indra z Marutami będzie naszą pomocą i opieką.

Mantra 16

रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥

Czerwony i ciemny, o pięknych promieniach, przyozdobiony i lśniący dla bogactwa Rydżraśwy, niosący na dyszach rydwan pełen pędzącej siły - natchniona rozkosz objawia się wśród ludów Nahusza.

Mantra 17

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

Ten właśnie hymn do ciebie, o Indro Byku, Warszagirowie śpiewają o dar. Rydżraśwa ze swymi zaprzęgami, Ambarisza, Sahadewa, Bhajamana, szczodrze dający, głoszą go.

Mantra 18

दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥

Zabiciwszy Dasyu i Szimju przez swoje impulsy, wielce wzywany strącił ich na ziemię. Ze swymi lśniącymi towarzyszami zdobył pole; zdobył Słońce; zdobył Wody - on o dobrym piorunie.

Mantra 19

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Niech Indra będzie naszym stałym obrońcą, abyśmy, niezwiedzeni, mogli zdobyć pełnię mocy. I niech Mitra oraz Waruna to dla nas powiększą: Aditi, Rzeka, Ziemia i także Niebo.