Rig Veda 1.101.6: Mandala 1, Sukta 101, Mantra 6

Sukta 1.101

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra (Marutvant)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यः शूरेभिर्हव्यो यश्च भीरुभिर्यो धावद्भिर्हूयते यश्च जिग्युभिः । इन्द्रं यं विश्वा भुवनाभि संदधुर्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.101.6

Transliteration

yáḥ śūrébhir hávyo yáś ca bhīrúbhir yó dhā́vadbhir hūyáte yáś ca jigyúbhiḥ | índraṁ yáṁ víśvā bhúvanā́bhi sáṁdadhur marútvantaṁ sakhyā́ya havāmahe ||

Translation

Tego, kto jest wzywany przez bohaterskich i przez lękliwych jednakowo; kogo wzywają biegnący w wysiłku i zwycięzcy wzywają; Indrę, którego wszystkie światy jednoczą w jednej harmonii: tego Indrę z Marutami wzywamy do przyjaźni.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• शूरेभिः: with/among heroes
• शूरेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• हव्यः: to be invoked; worthy of oblation
• हव्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice, invoke’ से)

• यः: and who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• भीरुभिः: with/among the fearful
• भीरुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भीरु (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• धावत्भिः: with the rushing (ones)
• धावत्भिः: Karaṇa
• Type: Participle
• Root: धावत् (वर्तमान कृदन्त; √धाव् ‘to run, rush’)

• हूयते: is invoked/called
• हूयते: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वा/√हू (आह्वाने ‘to call, invoke’)

• यः: and who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• जिग्युभिः: with the victorious/conquerors
• जिग्युभिः: Karaṇa
• Type: Noun/Participle (used substantively)
• Root: जिग्यु (परिपूर्ण/परफेक्ट कृदन्त-आधारित; √जि ‘to conquer’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• विश्वा: all
• विश्वा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds; beings/realms
• भुवनानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू ‘to be’ से)

• अभि: towards; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• संदधुः: have set/placed together; have established
• संदधुः: —
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने ‘to place, set’) + सम्

• मरुत्वन्तम्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त् ‘possessing the Maruts’)

• सख्याय: for friendship; for alliance
• सख्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; सखि ‘friend’ से भाव)

• हवामहे: we invoke/call upon
• हवामहे: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (आह्वाने ‘to call, invoke’)