Dasharatha

Tak zwrócony przez Kaikeji, król Daszaratha wtedy odpowiedział, rozgniewany, i przez chwilę jakby oszołomiony i chwiejny.

Ten wiersz powtarza tę samą przysięgę: "Nie płacz, o królowo, ani nie niszcz swojego ciała. Ktokolwiek nie powinien być zabity, niech będzie zabity; a ktokolwiek zasługuje na śmierć, niech będzie uwolniony. Niech biedny stanie się bogaty…

Ujrzał pana ziemi przygasłego, jak słońce w zaćmieniu, jak ogień przykryty popiołem, jak staw wyschnięty z wody.

Ten potężny hymn, stworzony przez króla Daśarathę, powinien być rzeczywiście recytowany na chwałę Pana Saurīśvary, dla ukojenia wszelkiego cierpienia.

Król rzekł: Jestem Daśaratha z imienia, władca zrodzony w dynastii Słonecznej, syn Aji. Przybyłem w gniewie, by powstrzymać twoje zamiary.

Sūta rzekł: Od tego czasu, o bramini, Manda (Śanaiścara) już nie łamie 'wozu Rohiṇī', ze względu na słowa króla Daśarathy.

W ten sposób król płonął wewnątrz, w swoim własnym sercu, a Kaikei, o złej myśli, widząc jego nędzny stan, napełniła się zawiścią. Czyż Bharata nie jest również twoim synem? Czy też sprowadziłeś mnie do domu jak niewolnicę, kupioną za…

«Z jakiego powodu, o królowo, jesteś zagniewana?», zapytał i dotknął jej ręką; ale ona odepchnęła swego męża. Spojrzała na niego w przerażający sposób, jak rozgniewana samica węża. Jej dwa pragnienia były jak dwa języki w jej ustach, a…

Umywszy wasze lotosowe stopy, zabiorę was na pokład łodzi i nie żądam zapłaty za przeprawę, mój Panie. O Ramo, przysięgam na was i na Dasarathę i mówię wam całą prawdę. Niech Lakszmana strzela we mnie swoimi strzałami, jeśli zechce, ale…

Tak też Daśaratha, potężny siłą i wojownikiem, którego rydwan dorównywał jego sławie, pragnąc podbić miasto o imieniu Sumānasa, wezwał Vasiṣṭhę, wnuka Zrodzonego z Lotosu (Brahmy). Ukłoniwszy się mu i otrzymawszy pozwolenie mędrca, wsiadł…

Dawniej, w rodzie Raghuów, był król Daśaratha. Jako drugi wspaniały, w rodzie Vṛṣṇiów, był czcigodny Vasudeva.

Dawno temu, w dynastii Raghu, był słynny król Daśaratha, władca imperialny, wielki bohater, który stał się panem siedmiu kontynentów.