Dasharatha in the Ramayana

Widząc Rāmę tak obdarowanego cnotami, którego męstwo oparte jest na prawdzie, najstarszego, wyposażonego w najpiękniejsze zalety, drogiego jako syn Daśarathy, oddanego dobru ludu i pragnącego tego, co ludziom miłe, władca ziemi z miłości…

Król Dasaratha, związany prawdą swego słowa i powstrzymywany więzem dharmy, wygnał swego ukochanego syna Ramę na wygnanie.

Ten bohaterski Rama udał się do lasu, dochowując danego słowa, działając na rozkaz swego ojca i aby zadowolić Kaikeji.

Sītā, umiłowana żona Rāmy, zawsze droga jak jego własny oddech i zawsze oddana jego dobru, urodziła się w rodzie króla Janaki, jakby stworzona przez boską sztukę. Obdarzona wszelkimi pomyślnymi cechami, najprzedniejsza wśród kobiet i…

Towarzyszony przez mieszkańców przez daleką drogę i przez swego ojca Dasarathę, Rama o sprawiedliwej duszy dotarł do Srngaberapury nad brzegiem Gangi i odesłał woźnicę. Udał się do Guhy, ukochanego króla Niszadów, i Rama, w towarzystwie…

Gdy Rāma udał się do Citrakūṭy, król Daśaratha, skruszony żalem z powodu syna, opłakując go, odszedł do nieba.

Gdy on (Daśaratha) umarł, potężny Bharata, choć namawiany przez Vasiṣṭhę i innych braminów do objęcia królestwa, nie pragnął tronu.

Wtedy promienny pogromca wrogów, Rama, syn Daśarathy, przybliżył się do Śabarī, a ona oddała mu należną cześć z pełnym uwielbieniem.

Dzięki mocy płynącej z jego dharmy i ascezy, mędrzec jasno ujrzał, dokładnie tak jak się wydarzyło, Rāmę, Lakṣmaṇę i Sītę; króla Daśarathę z jego żonami i całym królestwem; oraz wszystko, co tam się wydarzyło: ich bieg wydarzeń, ich…

Opowiedział również o sporze między Ramą a Paraśuramą, o szlachetnych cnotach syna Daśarathy, o przygotowaniach do świętej konsekracji i koronacji Ramy oraz o niegodziwych zamiarach Kaikeyī.

Opowiedział o przeszkodzeniu konsekracji Ramy, o wygnaniu Rāghavy do lasu, o żałobie i lamentach króla oraz o jego odejściu do następnego świata.

Opowiedział o budowie i osiedleniu się w leśnej pustelni, o przybyciu Bharaty, jego staraniach o sprowadzenie Ramy z powrotem oraz o wykonywaniu przez Ramę obrzędów wodnych dla ojca.

W tym mieście król Daśaratha, który pomnażał pomyślność swego wielkiego królestwa, mieszkał tak, jak pan bogów mieszka w niebie.

To miasto było wypełnione tysiącami maharathów, szybkich w ręku i doświadczonych, którzy nie przebijali strzałą tego, kto był samotny i bezbronny, i którzy potrafili uderzyć, śledząc dźwięk podczas pościgu za uciekającym wrogiem. W lesie…

W tym mieście Ajodhji mieszkał król Daśaratha, znający Wedy, obfitujący we wszelkie zasoby, dalekowzroczny i promienny, umiłowany przez mieszkańców miasta i wsi. W rodzie Ikśwaku był najwybitniejszym wojownikiem na rydwanie; sprawcą ofiar…

Przez tego króla, niezłomnego w prawdzie i słusznie podążającego za trzema celami życia, to najwspanialsze miasto było rządzone i chronione, jak Amarāvatī przez Indrę.

W Ajodhji nie można było znaleźć żadnego mężczyzny ani kobiety bez pomyślności czy bez piękna; ani nie można było zobaczyć nikogo, kto by brakował oddania i wierności królowi.

To miasto było doskonale chronione i rządzone przez tego pana Ikśwaków, tak jak w dawnych czasach było administrowane przez Manu, mądrego najpierwszego wśród ludzi.

Rozciągając się na dwie jojany, to miasto lśniło, prawdziwe swej nazwie, gdzie król Daśaratha mieszkał i panował, chroniąc świat.

Ten wielki, promienny król Daśaratha, który podbił swych wrogów, władał tym miastem jak księżyc włada gwiazdami.