Rama

Moja przyjaźń z Sugrivą jest tak samo niezłomna jak z Lakszmaną; służy przywróceniu jego żony i królestwa, dla sprawiedliwego celu. Złożyłem obietnicę publicznie przed wānarami, jak mógłbym kiedykolwiek odrzucić taką przysięgę?

Ujrzawszy go i nabierając podejrzeń, Laksmana rzekł do Ramy: 'Wierzę, że ten sam jeleń to nic innego jak rakszasa Marica.'

Ujrzawszy Rāghavę i potężnego Lakṣmaṇę, Vālī przemówił do niego słowami pokornymi, lecz ostrymi, opartymi na dharmie: „Jesteś synem króla, słynny i piękny na widok, szlachetnego rodu, obdarzony cnotą, promienny w mocy i niezłomny w prawym…

Wtedy Lakṣmaṇa, posłuszny wykonawca rozkazu Rāghavy, wprowadził ją do tego niezwykle strasznego lasu, miejsca przynoszącego cierpienie.

Mędrcy rzekli: „Potem, o wielce szczęśliwy, co uczynił ten Rāghava? A co uczynili wielkoduszni mędrcy po tym wydarzeniu?”

„Rāma, Rāma”, tak powtarzając „Rāma”, rozkoszuję się Rāmą, o czarująca. Imię „Rāma”, o piękna pani, jest równe w zasłudze tysiącu imion Pana.

„Jeśli zwierzęta są tak zrozpaczone z powodu rozłąki z nim, jak będą żyć jego poddani, oraz jego matka i ojciec?" Rama odesłał Sumantrę, choć wbrew jego woli, a potem sam przybył na brzeg niebiańskiej rzeki. Poprosił o łódź, ale przewoźnik…

Słysząc dźwięk jej bransolet, dzwoneczków pasa i naramienników, Rama rozmyślał w sercu swoim i rzekł do Lakshmany: "To tak, jakby Kama uderzył w swój bęben wojenny, postanowiwszy w sercu zdobyć cały świat." Powiedziawszy to, odwrócił się i…

Gdy nastała noc, mędrzec udzielił zgody, i wszyscy odprawili swoje wieczorne modlitwy. Opowiadając historie i starożytne legendy, pozwolili upłynąć dwie straże pięknej nocy. Wtedy najlepszy z mędrców poszedł spocząć, a obaj bracia zaczęli…

Śri Rama rzekł: W lesie Pampa, gdy byliśmy bezradni, o najwybitniejszy z Wanarów, to ty nas pocieszyłeś, sprawiając naszą przyjaźń z synem Słońca (Sugrivą).

Tam, o braminie, człowiek, który się kąpie, zostaje uwolniony od wszystkich grzechów. Ta sadzawka, jak się mówi, została ukształtowana przez samą Sītę, a dzięki błogosławieństwu udzielonemu przez Rāmę stała się skarbnicą wielkich owoców.

Sūta rzekł: Tak więc, spędziwszy tam tę noc, Raghūttama pozostał, czczony przez wszystkich tych najwybitniejszych Vānarów z szczerym oddaniem.